您搜索了: destina se um dos propósitos listados (葡萄牙语 - 德语)

deve utilizar-se um dos códigos seguintes:
dabei ist einer der nachstehenden codes zu verwenden.

o que acontece se um dos parceiros não cumprir o estipulado?
was ist, wenn einer der partner nichts unternimmt?

nesta região desenrola-se um dos últimos conflitos coloniais.
dort spielt sich einer der letzten kolonialkonflikte ab.

a directiva proposta relativa às assinaturas electrónicas destina-se a eliminar um dos principais obstáculos ao comércio electrónico transfronteiras que subsistem.
mit der vorgeschlagenen richtlinie über die elektronischen signaturen soll eines der größten hindernisse beseitigt werden, das dem grenzüberschreitenden elektronischen geschäftsverkehr noch im wege steht.

a china tornou‑se um dos primeiros consumidores de desperdícios recicláveis de metais.
china ist zu einem der größten verbraucher von recyclingfähigen metallabfällen geworden.

se um dos organismos designados nos termos do artigo 19º tiver motivos para suspeitar que:
hat eine der nach artikel 19 benannten stellen den begründeten verdacht,

É o que ouviríamos se um dos grevistas da fome tivesse ido até ao fim e tivesse desaparecido.
was hätten wir wohl zu hören bekommen, wenn einer der beteiligten seinen hungerstreik fortgesetzt hätte und gestorben wäre!

se um dos descendentes possuir um endereço diferente, indicá-lo no quadro seguinte:
wohnt ein kind unter einer anderen anschrift, so ist diese im folgenden feld anzugeben.

a comissão não põe em causa se um dos objetivos era ou não incentivar a utilização de fontes de energia renováveis.
die kommission stellt nicht darauf ab, dass eine zielsetzung des beschlusses die entwicklung der nutzung von erneuerbaren energiequellen war.

se um dos descendentes ou ascendentes possuir um endereço diferente, indicá-lo no quadro seguinte:
wenn ein kind oder ein verwandter der aufsteigenden linie unter einer anderen anschrift wohnt, ist diese im folgenden feld anzugeben: …

senhor presidente, a imigração ilegal tornou-se um dos maiores desafios da união europeia.
– herr präsident! die illegale einwanderung ist zu einer der größten herausforderungen der europäischen union geworden.

se um dos estados-membros interessados considerar que o pedido não está devidamente preenchido, o processo é interrompido.
sobald ein mitgliedstaat der auffassung ist, dass der antrag nicht ordnungsgemäß ausgefüllt ist, wird das verfahren unterbrochen.

a omc, criada para acelerar o livrecambismo, tornou-se um dos pilares essenciais da nova ordem internacional.
die für eine schnellere handelsliberalisierung geschaffene wto ist zu einer der wichtigsten stützen der neuen internationalen ordnung geworden.

através da iniciativa eeurope, a sociedade da informação tornou‑se um dos elementos principais da estratégia de lisboa.
durch die eeurope-initiative wurde die informationsgesellschaft eines der wesentlichen elemente der strategie von lissabon.

a seguir, apresenta‑se um breve resumo dos progressos realizados em cada um dos dez domínios prioritários definidos na estratégia.
im folgenden wird der aktuelle stand in den zehn vorrangigen strategiebereichen kurz zusammengefasst.

a imigração é uma questão complexa e tornou-se um dos desafios mais visíveis da globalização para os estados-membros da ue.
einwanderung ist ein vielschichtiges thema, das sich für die eu-mitgliedstaaten zur sichtbarsten herausforderung im zusammenhang mit der globalisierung entwickelt hat.

a tailândia, em particular, tornou-se um dos principais destinos de trânsito para os refugiados norte-coreanos.
vor allem thailand ist zu einem wichtigen transitland für nordkoreanische flüchtlinge geworden.

indicar o endereço comum. se um dos descendentes ou ascendentes possuir um endereço diferente, indicá-lo no quadro seguinte:
die gemeinsame anschrift ist anzugeben. wenn ein kind (oder ein verwandter der aufsteigenden linie) unter einer anderen anschrift wohnt, ist diese im folgenden feld anzugeben:

2. o montante será calculado com base na taxa de restituição aplicável para uma utilização ou destino se um destes dados for indicado.
(2) der im voraus gezahlte betrag wird unter berücksichtigung des für die verwendung oder bestimmung geltenden erstattungssatzes berechnet, wenn diese verwendung oder bestimmung angegeben ist.

assim, o fórum torna-se um dos pilares da iniciativa “veículo inteligente” e será o principal elo de ligação com os decisores.
das forum wird damit einer der stützpfeiler der initiative „intelligentes fahrzeug“ und die wesentliche verbindungsstelle zu den entscheidungsträgern werden.