您搜索了: esquartejamento (葡萄牙语 - 德语)

gordura de esquartejamento
kadaverfett

instalações de esquartejamento.
tierkörperbeseitigungsanlagen.

a punição pelo esquartejamento era uma das mais cruéis que havia na idade média.
die strafe der vierteilung war im mittelalter eine der schärfsten strafen, die es gab.

derrogações respeitantes a certas práticas locais (por exemplo, instalações de esquartejamento).
ausnahmeregelungen für bestimmte lokale verfahrenspraktiken (abdeckereien).

a utilização futura de gordura de esquartejamento só será permitida em filtros de cigarros, pneus de automóveis e aplicações similares.
lediglich für zigarettenfilter, autoreifen u. ä. wird die verwendung von kadaverfett noch zulässig sein.

além disso, os investimentos na primeira fase de transformação, na melhoria dos controlos da qualidade e no esquartejamento foram substanciais em certos países.
daneben gab es in einigen ländern investitionen von erheblichem umfang in den bereichen erstverarbeitung, verbesserung der qualitätskontrollen und tierkörperverwertung.

- o controlo de estabelecimentos tais como empresas de esquartejamento seja assegurado no âmbito de uma regulamentação oficial que garanta que o produto fabricado não apresenta qualquer perigo de propagação da leucose,
- die kontrolle von einrichtungen wie tierkörperbeseitigungsanstalten amtlich geregelt wird, um zu gewährleisten, daß die leukose durch die dort hergestellten erzeugnisse auf keinen fall weiterverbreitet werden kann,

podem igualmente, sempre que necessário e a seu pedido visitar todos os efectivos, matadouros, estabelecimentos de esquartejamento, laboratórios ou quaisquer outras instalações ou locais em questão.
auf wunsch können sie, soweit erforderlich, auch alle von diesen plänen betroffenen rinderbestände, schlachthöfe, tierkörperbeseitigungsanstalten, laboratorien oder alle anderen in frage kommenden Örtlichkeiten oder räumlichkeiten besichtigen.

todavia, será pago um adiantamento igual a 80 % do montante do co-financiamento, após o esquartejamento dos animais comprados, efectuado em conformidade com o nº 2 do artigo 1º
nach unschädlicher beseitigung der aufgekauften tiere gemäß artikel 1 absatz 2 ist jedoch ein vorschuß in höhe von 80 % der finanziellen beteiligung der gemeinschaft zu zahlen.

esquartejador
schinder