您搜索了: ficha tÉcnica (葡萄牙语 - 德语)

lúpulo : ficha técnica
hopfen: technisches datenblatt

ficha
karte

(ficha)
(exkurs)

plano de controlo da ficha técnica
raychem-kontrollierte zeichnung

ficha técnica de certificado-tipo do motor
kennblatt der musterzulassung von motoren

ficha de informações (unidade técnica autónoma)
beschreibungsbogen (selbständige technische einheit)

a ficha técnica sobre a comunicação pode ser consultada em
das fact sheet zur mitteilung ist abrufbar.

a ficha técnica a que se refere o nº 1 deve incluir, nomeadamente:
die spezifische unterlage gemäß absatz 1 umfasst mindestens

o pedido será acompanhado de uma ficha técnica contendo o calibre dos esboços.
dem antrag ist eine technische beschreibung des rohwerkkalibers beizufügen.

ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais
merkblatt für die ausstattung von verkehrsrechnerzentralen und unterzentralen

ficha de informações relativa à homologação de um sistema de protecção frontal como unidade técnica autónoma.
beschreibungsbogen zur eg-typgenehmigung von frontschutzsystemen als selbstständige technische einheiten

após exame pela comissão, a ficha técnica será publicada no jornal oficial da união europeia, série c.
diese spezifische unterlage wird nach prüfung durch die kommission in der reihe c des amtsblatts der europäischen union veröffentlicht.

ficha de informação destinada aos técnicos de instalação —
merkblatt für monteure —

os pedidos devem ser acompanhados de uma ficha técnica que inclua as especificações que as bebidas espirituosas em causa devem respeitar.
sie müssen von einer spezifischen unterlage einschließlich der werte begleitet sein, denen die betreffende spirituose entsprechen muss.

número de produtos em relação aos quais é elaborada uma ficha técnica para efeitos da marcação ce que inclua a acessibilidade;
zahl der produkte, für die technische unterlagen im hinblick auf die ce-kennzeichnung erarbeitet werden, die auch barrierefreiheit umfassen.

os pedidos de proteção de nomes tais como denominações de origem ou indicações geográficas devem incluir uma ficha técnica na qual figurem:
die anträge auf den schutz von namen als ursprungsbezeichnungen oder geografische angaben umfassen technische unterlagen, die folgendes enthalten:

ficha de informações n.o […] relativa à homologação ce enquanto unidade técnica de dispositivos de escape para veículos (directiva […/…/…])
beschreibungsbogen nr. […] betreffend die eg-typgenehmigung als selbständige technische einheit einer auspuffvorrichtung für kraftfahrzeuge (richtlinie [.../.../…])

a redacção deste preceito está, aliás, em contradição com a definição do público alvo constante do ponto 9.1.4 da ficha técnica.
der so formulierte artikel steht im widerspruch zu der in punkt 9.1.4 des finanzbogens dargelegten definition der zielgruppe.

para além dos resultados dos ensaios previstos no anexo iii, a ficha técnica deve incluir os resultados dos ensaios estabelecidos nos anexos ii e iv.
Über die ergebnisse der prüfungen nach anhang iii hinaus umfassen die technischen unterlagen die ergebnisse von prüfungen nach anhang ii und iv.

- as alterações posteriormente introduzidas nessa ficha em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
- die nachträglichen Änderungen dieser spezifikation, die aufgrund des wissenschaftlich-technischen fortschritts erforderlich sind.