您搜索了: nao te ouço (葡萄牙语 - 德语)

não te preocupes.
mach dir keine sorgen.

isso não te ajudará.
das wird dir nicht helfen.

faz séculos que eu não te vejo.
ich habe dich seit ewigkeiten nicht gesehen.

não te mortifiques pela gente depravada.
so sei nicht betrübt über das volk der frevler!"

que não te refutem a este respeito!
so laß sie mit dir nicht in der angelegenheit streiten und mache da'wa zu deinem herrn.

não te aflijas, pois, peloque fazem.
so fühle dich nicht elend wegen dessen, was sie taten.

não te achou necessitado e te enriqueceu?
und bedürftig gefunden und reich gemacht?

não te revelamos o alcorão para que te mortifiques.
wir haben den koran nicht auf dich hinabgesandt, damit du unglücklich bist,

e não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.
und wir entsandten dich nur als Überbringer froher botschaft und als warner.

e não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.
und wir entsandten dich nur als gnade für die ganze schöpfung.

que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!
lasse dich durch ihren wechsel in den landstrichen nicht täuschen.

não te parece irônico este nome, "guerra santa"?
erscheint dir die bezeichnung "heiliger krieg" nicht ironisch?

observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dosinsipientes.
so folge ihr und folge nicht den neigungen derer, die nicht bescheid wissen.

durante quarenta anos andarão errantes, pelaterra. não te mortifiques pela gente depravada.
also gräme dich nicht wegen der fisq-betreibenden leute!"

disseram-lhe: não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?
sie sagten: "haben wir dir etwa nicht verboten, kontakte mit den menschen zu pflegen?"

retrucou-lhe: não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
er sagte: "habe ich nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"

tu, senhor, o viste, não te cales; senhor, não te alongues de mim.
herr, du siehst es, schweige nicht; herr, sei nicht ferne von mir!

mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por um momento.
auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.

"não, por favor continua!" disse alice humildemente: "prometo não te interromper outra vez.
»nein, bitte erzähle weiter!« sagte alice ganz bescheiden; »ich will dich nicht wieder unterbrechen.