您搜索了: não estando incluídos (葡萄牙语 - 意大利语)

mesmo não estando casados.
- anche se... se non erano sposati.

- como não estando no presente.
- e' come confusa, non del tutto... presente.

- sim, mas não estando comigo.
si', ma non da quando stiamo insieme.

não estando lá a cuidar dela...
se non sono li' a prendermi cura di lei, allora...

não, estando assim tão perto.
non adesso che e' cosi' vicino.

mesmo não estando em guerra? sim!
abbiamo perso tanti uomini valorosi.

regionalizada, não estando sob supervisão federal.
programmi di collegamento con i programmi comunitari e con la procedura di

queres que lhe paguemos mesmo não estando aqui?
praticamente, si'.

quer dizer, não estando de serviço, é claro.
voglio dire, se non sto lavorando, ovvio.

não sabes como eu sou, não estando apaixonado por ti.
non sai come sono quando non sono innamorato di te.

já sei que não estando cá, isto não anda como devia ser.
la mia shug sta arrivando, e tutto andrà bene.

momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada
momento d'inerzia supplementare in folle

a solidão não é amar em vão... mas não estando nada apaixonado.
la vera solitudine non è amare invano, ma non amare affatto.

momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada:
momento d'inerzia supplementare in folle:

vai mudar-se para nova iorque, mesmo não estando contigo.
sta per trasferirsi a new york, anche se non state assieme.

assim como a vossa mãe, mesmo ela não estando aqui para vos dizer.
così come tua madre, che purtroppo non e' qui per potertelo dire.

o tecido, não estando inoculado com sangue, reage de forma distinta.
il tessuto, non essendo impregnato di sangue, reagisce diversamente.

claro. não estando cá, não me poderei intrometer no teu plano com silas.
certo, perche' se non fossi qui, non potrei mettermi fra te e qualsiasi cosa tu stia tramando con silas.

sete amostras eram positivas em termos de irradiação, não estando nenhuma correctamente rotulada.
sette campioni sono risultati irradiati, nessuno di questi era etichettato correttamente.

no caso concreto, não estando estes requisitos preenchidos, foi negado provimento ao recurso.
pertanto, anche se dal fascicolo risultava che il periodo di riferimento per il calcolo del tasso attuariale aveva formato oggetto di negoziati politici ed era stato altresì ssato in dodici anni per tener conto di preoccupazioni di bilancio, il ricorrente non poteva sostenere che la scelta di un tale lasso di tempo fosse viziata da sviamento di potere.