您搜索了: travou aqui (葡萄牙语 - 意大利语)

trav? É por aqui.
travis, da questa parte.

- estamos aqui travados.
- siamo a un punto morto.

- estás travado aqui?
- hai un crampo qui? - si'.

- não, travis. fica aqui.
- no, no travis, resta.

aí, começou a travar aqui.
poi ha iniziato la frenata qui.

foi o alan. É aqui. trava.
eccolo lì.

- segure a trava por aqui!
- chiudi la porta. - reggi l'interruttore da là sopra.

- travis, o que raio fazes aqui?
travis, che diavolo ci fai qui?

não vamos travar aqui um debate constitucional.
non terremo un dibattito istituzionale.

não quero estar aqui se o travis morrer.
non voglio essere qui se travis ci lascia le penne.

acha que nunca travei uma batalha aqui dentro?
crede che non abbia mai combattuto qui?

mas aqui está ele, preparado, para travar a batalha.
eppure eccolo qui, che rischia e lotta.

foi satanás que te trouxe aqui, travis, ou foi deus?
e' stato satana a portarti qui, travis, o dio?

também por essa razão, é bom que travemos aqui este debate.
per questo motivo la discussione odierna è tanto importante.

travámos aqui recentemente um debate sobre a liberalização dos serviços de interesse económico geral.
poco tempo fa abbiamo condotto una discussione sulla liberalizzazione dei servizi di pubblico interesse.

acredite no que lhe digo, eles não retirarão grande coisa dos debates que hoje se travaram aqui.
crede­temi, essi non trananno gran che dai dibattiti che si sono svolti qui oggi.

somos testemunhas das lutas que se travam aqui no parlamento europeu sobre a directiva dos serviços.
ne siamo testimoni quando assistiamo alle lotte che si consumano in quest’ aula sulla direttiva sui servizi.

colegas, a luta contra o tabaco não é apenas travada aqui, mas também noutros pontos do globo.
nel caso del divieto sulle sponsorizzazioni e sulla pubblicità per i prodotti del tabacco è lampante che una tale mi sura va a vantaggio della salute pubblica, un vantaggio piuttosto consistente: mezzo milione di morti all'anno nell'unione europea a causa del fumo non è poca cosa.

ainda bem que o senhor comissário bangemann se encontra aqui presente porque eu sei o quanto ele gosta de ouvir uma boa discussão e hoje há uma boa discussão a travar aqui.
mi fa piacere che il commissario bangemann sia presente perché so quanto ami ascoltare valide argomentazioni e oggi non gliene mancherà l'occasione.

foi possível coordenar estes relatórios de modo a travar aqui este debate conjunto sobre uma questão que é extremamente importante, uma questão de importância histórica para a união europeia.
siamo riusciti a coordinare tali relazioni in modo che oggi possiamo tenere questo dibattito generale su un tema di estrema importanza, addirittura storica, per l'unione euro pea.