您搜索了: notoriedade (葡萄牙语 - 斯洛伐克语)

notoriedade.
neblahú vychýrenosť.

não foi pela notoriedade.
nebolo to kvôli sláve.

não tenho ambição por notoriedade.
nemám žiadnu ambíciu byť známy.

tudo o que não queremos é notoriedade.
john, posledné, čo potrebujeme je publicita.

o anthony amado vivia obcecado pela notoriedade.
anthony amado bol nadržaný urobiť si meno.

por exemplo, o martin poderá dizer notoriedade.
napríklad martin môže povedať... "reputácia".

mas está rapidamente a ganhar notoriedade pela sua criminalidade.
no rýchlo získava povesť strediska kriminálnikov.

notoriedade é uma espada de dois gumes, meu amigo.
byť známy má dve strany mince, priateľu.

a recorrente contesta também a notoriedade da marca da oponente.
Žalobkyňa tiež popiera všeobecnú známosť ochrannej známky namietateľa.

não, antes que ele vá ao jornal e a história ganhe notoriedade.
určite nie skôr než to on zverejní v ďalších novinách, a príbeh naberie na obrátkach. - má bobove meno?

tens vindo a acumular riqueza, fama e notoriedade devido à tua história de sobrevivência.
nikdy si nemal šancu vyskúšať si slávu zakorenenú tak hlboko v tvojich príbehoch o záchrane.

quanto mais a marca estiver ausente do mercado, mais a perda de notoriedade se intensificará.
Čím dlhšie sa značka nebude vyskytovať na trhu, tým väčšia bude strata jej dobrej povesti.

algumas jovens foram influenciadas e atingiram níveis de notoriedade, que os meros mortais apenas podem sonhar.
bývalé hlavné dievča dosiahlo úroveň povesti o ktorej sa bežným smrteľníkom môže len snívať.

a este propósito, a recorrente recorda que a notoriedade do sinal mezzomix foi expressamente reconhecida pela interveniente no decurso do processo.
Žalobkyňa v tejto súvislosti pripomína, že všeobecná známosť označenia mezzomix bola vedľajším účastníkom konania výslovne uznaná v priebehu konania.

mais ainda, alguns beneficiários sublinharam que a participação de fundos europeuslhes conferiu visibilidade e notoriedade, facto que atraiu outrosinvestidores.
okremtoho,niektorípríjemcovia zdôraznili, že účasť európskych fondov im umožnila zviditeľniť sa a stať sa známymi, čo prilákalo ďalšíchinvestorov.

1. aos elementos da definição de indicação geográfica e de denominação de origem e suas excepções, designadamente à reputação e à notoriedade;
1. faktory, ktoré treba zohľadniť pri definovaní zemepisných označení a označení pôvodu a ich výnimiek, zvlášť výnimočnej reputácie a dobrej povesti;

magique para apurar o uso prolongado, a notoriedade e o carácter distintivo de uma parte da mesma, a saber, a marca silhueta 21.
21 zámeny, vyplýva z jeho zistenia, podľa ktorého obrysová ochranná známka má v taliansku mimoriadnu rozlišovaciu spôsobilosť.

subsídios atribuídos para cobrir as despesas decorrentes da realização, a nível comunitário, de eventos especiais destinados a aumentar a notoriedade e a sensibilização quanto ao ano europeu.
dotácií pridelených na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na úrovni spoločenstva, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku.

a recorrente alega ainda que o tribunal de primeira instância violou o artigo 74.o do regulamento sobre a marca comunitária ao recusar admitir que a marca obelix goza de notoriedade e tem um elevado carácter distintivo.
odvolateľ ďalej uvádza, že súd prvého stupňa porušil článok 74 nariadenia tým, že odmietol uznať, že obelix je všeobecne známa ochranná známka s vysokou rozlišovacou spôsobilosťou.

atendendo à duração limitada da primeira campanha, parece oportuno continuar a reforçar a notoriedade do logotipo junto dos diferentes alvos, prosseguindo a actividade de informação sobre o seu significado e as suas vantagens.
vzhľadom na obmedzené trvanie tejto prvej kampane je potrebné posilniť známosť loga v rôznych cieľových skupinách vykonávaním informačných činností zameraných na vysvetľovanie významu a výhod tohto loga.