您搜索了: velhice (葡萄牙语 - 日语)

velhice prematura
早期老化

na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,
彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

tu, porém, irás em paz para teus pais; em boa velhice serás sepultado.
あなたは安らかに先祖のもとに行きます。そして高齢に達して葬られるでしょう。

e abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.
アブラハムは高齢に達し、老人となり、年が満ちて息絶え、死んでその民に加えられた。

sara concebeu, e deu a abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que deus lhe falara;
サラはみごもり、神がアブラハムに告げられた時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

louvado seja deus que, na minha velhice, me agraciou com ismael e isaac! como o meu senhor é exorável!
老年なのに，わたしにイスマーイールとイスハークを授けられた方，アッラーを讃えます。本当にわたしの主は，祈りを御聞き届け下さる方です。

mas agora fomos libertos da lei, havendo morrido para aquilo em que estávamos retidos, para servirmos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
しかし今は、わたしたちをつないでいたものに対して死んだので、わたしたちは律法から解放され、その結果、古い文字によってではなく、新しい霊によって仕えているのである。

israel amava mais a josé do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.
ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。

ele será restaurador da tua vida, e consolador da tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu � luz; ela te é melhor do que sete filhos.
彼はあなたのいのちを新たにし、あなたの老年を養う者となるでしょう。あなたを愛するあなたの嫁、七人のむすこにもまさる彼女が彼を産んだのですから」。

desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? assim deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
あなたがたの中，ナツメヤシやブドウの園を持ち，川が下を流れ，そこに凡ての果実があっても，自分は既に年老い，その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて，（全部）焼き払うようなことを望む者があろうか。このようにアッラーは，あなたがたに印を説き明かされる。恐らくあなたがたは反省するであろう。