您搜索了: as vezes vc me cansa com tantas perguntas (葡萄牙语 - 法语)

senhor presidente, espero que o senhor comissário vitorino não se sinta bombardeado com tantas perguntas sobre a articulação do acordo de schengen com a dispensa de passaportes entre os países nórdicos, mas gostaria de acrescentar algo ao que foi dito pelos meus colegas sjöstedt e krarup.
j' espère que m. vitorino ne se sent pas trop oppressé par ces très nombreuses questions concernant l' accord de schengen et la liberté de passeport nordique, mais je souhaite poursuivre sur ce que mes collègues sjöstedt et krarup ont dit.

devo dizer que todas as vezes que saio da europa e depois regresso, experimento sempre um profundo sentimento de gratidão por estar de novo na europa, porque não há nenhum outro continente com tanta diversidade – incluindo diversidade cultural – como o continente europeu e a união europeia.
permettez-moi de dire qu’ à chaque fois que je reviens en europe après m’ en être absenté, je ressens toujours un profond sentiment de gratitude d’ être de retour en europe, parce que le continent européen et l’ union européenne sont les seuls à présenter une telle diversité - y compris culturelle.

não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste; mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniqüidades.
tu n`as pas à prix d`argent acheté pour moi des aromates, et tu ne m`as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m`as tourmenté par tes péchés, tu m`as fatigué par tes iniquités.