您搜索了: chupa meu bilau que vai faze esguichar (葡萄牙语 - 法语)

que vai fazer você?
que vas-tu faire ?

o que vai fazer com os meus olhos?!
que ferez-vous de mes yeux ?!

É o que vai fazer, no momento oportuno.
la confrontation aura lieu en temps opportun.

que vai fazer neste sentido a presidência grega?
que fera la présidence grecque dans ce sens?

a senhora presidente disse ontem claramente o que vai fazer.
la présidente a clairement expliqué hier ce qu' elle entendait faire à ce sujet.

mas que forma vai esta agência assumir e o que vai fazer?
mais quelle forme prendra cette agence et que fera-t-elle?

será que vai fazer participar na sua redacção grupos de direitos humanos?
inclura-t-elle des groupes d' observation des droits de l' homme à sa rédaction?

assim, um cientista choca quando anuncia sem rodeios que vai fazer clonagem humana.
les déclarations d' un scientifique choquent, donc, lorsqu' il dit sans détours qu' il va cloner un être humain.

se for uma pessoa ligada ao desporto que vai fazer uma análise anti- doping.
si vous êtes une personne sportive devant passer un test antidopage.

( reacções diversas) o que vai fazer o senhor presidente santer contra...
( mouvement divers) ce que m. santer va faire contre..

o culpado está sentado no seu lugar neste preciso momento e eu gostaria de saber o que é que vai fazer quanto a esta situação.
le coupable siège ici et maintenant et je voudrais savoir ce que vous comptez faire à ce sujet.

daí a nossa pergunta: que vai fazer perante o grande número de novos factos entretanto disponíveis?
d' où notre question: que ferez-vous en vertu de ces résultats, qui entre-temps, existent en grand nombre?

tritazide pode afectar os resultados desta análise • se for uma pessoa ligada ao desporto que vai fazer uma análise anti- doping.
tritazide pourrait affecter les résultats du test • si vous êtes une personne sportive devant passer un test antidopage.

apraz-me que a comissão se comprometa a estar vigilante, mas o que o meu grupo quer saber é o seguinte: o que é que vai fazer?
je suis heureux que la commission s’ engage à observer la situation. ce que mon groupe veut savoir, c’ est ce qu’ elle entend faire.

para concluir, desejo perguntar-lhe, senhor comissário, o que vai fazer relativamente a este assunto tão sensível.
je voudrais, pour conclure, vous demander, monsieur le commissaire, ce que vous compter faire par rapport à ce sujet délicat.

porquanto aquilo que o senhor agora propõe tem a ver com medidas a curto prazo; que vai fazer o senhor no que diz respeito a medidas a longo prazo?
en effet, vos propositions actuelles concernent le court terme. que proposez-vous pour le long terme?

o que transparece nos projetos do banco mundial é que, no longo prazo, essa capacidade institucional de gerir os recursos hídricos é que vai fazer a diferença”, afirma.
ce qui apparaît dans les projets de la banque mondiale est que, à long terme, cette capacité institutionnelle à contrôler les ressources hydriques est celle qui fera la différence », affirme-t-il.

por isso, quero felicitá-la muito sinceramente e desejar-lhe uma excelente presidência, que estou certo que vai fazer.
c' est pourquoi je désire vous féliciter très sincèrement et vous souhaiter une excellente présidence, ce dont je ne doute pas.

se o conselho rejeitar as suas propostas, nomeadamente no que se refere à revisão, coloca ­ se a mesma questão: o que é que vai fazer depois?
s' il rejette votre proposition, particulièrement en ce qui concerne la révision, la question demeure: que ferez-vous après?

quando é que vai fazer frente ao jornal the sun, senhor primeiro-ministro blair, e dizer na realidade quando é que o seu governo vai aderir à moeda única?
quand donc tiendrez-vous tête au sun, m. blair, et nous direz-vous enfin quand votre gouvernement adhérera à la monnaie unique?