您搜索了: inexperientes (葡萄牙语 - 法语)

os países da europa central e oriental são democracias inexperientes.
les pays d' europe centrale et orientale sont des démocraties balbutiantes.

contudo, são frequentemente nomeadas para esses cargos pessoas relativamente inexperientes.
or, c'est souvent un personnel relativement inexpérimenté qui est assigné à ces fonctions.

cria um disco virtual criptografado em um arquivo. recomendado para usuários inexperientes.
crée un disque virtuel chiffré dans un fichier. recommandé pour les utilisateurs novices.

os condutores jovens e inexperientes sofrem mais acidentes de viação provocados pelo álcool.
les conducteurs jeunes ou débutants sont plus souvent impliqués dans des accidents de la route liés à l'alcool.

algumas organizações de ciganos só recentemente se enquadraram na sociedade civil local e são vistas como sendo inexperientes e fragmentadas.
certaines organisations roms ne sont apparues que récemment dans la société civile et sont considérées comme inexpérimentées et dispersées.

aviso: usuários inexperientes nunca devem tentar criptografar o windows em configurações de boot múltiplo.deseja continuar?
avertissement: les utilisateurs novices ne devraient pas essayer de chiffrer windows dans des configurations à amorçages multiples.continuer?

deve ponderar‑se a criação de um mecanismo para dar apoio a projectos inexperientes, tendo em vista a fase de desenvolvimento do projecto.
il convient également d’examiner la mise en place d’un mécanisme permettant d’aider les établissements inexpérimentés à entreprendre une phase de développement de projet.

comunicação e coordenação efectivas entre todos os membros da tripulação, incluindo a tripulação de voo, assim como os membros inexperientes da tripulação de cabina, diferenças culturais
communication et coordination efficaces entre tous les membres de l’équipage, y compris l’équipage de conduite et les membres d’équipage de cabine inexpérimentés, différences culturelles

no entanto, estes intercâmbios poderão ser elegíveis em certas condições, por exemplo, no caso de pequenas organizações inexperientes ou em países cuja população abrange dois ou mais grupos étnicos.
ces échanges peuvent toutefois devenir éligibles dans certaines conditions, par exemple dans le cas des petites organisations novices ou dans les pays composés de deux ou de plusieurs groupes ethniques.

as pequenas empresas podem aceder mais facilmente à bolsa para emitir ações, mas, por outro lado, os investidores inexperientes podem ter dificuldade em avaliar com rigor o perfil de risco de uma empresa31.
les petites entreprises peuvent accéder plus facilement à la bourse pour émettre des actions mais, en revanche, les investisseurs inexpérimentés pourraient éprouver des difficultés à évaluer le profil de risque exact d’une entreprise31.

caso selecione esta opção, o assistente irá ajudá-lo primeiro a criar um volume truecrypt normal e em seguida o volume oculto dentro do normal. usuários inexperientes deve selecionar esta opção.
si vous sélectionnez cette option, l'assistant vous aidera d'abord à créer un volume truecrypt normal puis un volume truecrypt caché à l'intérieur. les utilisateurs inexpérimentés devraient toujours sélectionner cette option.

3.7 tendo em conta as mudanças de comportamento dos utentes da via pública na década passada, há que concluir que mais de metade das mortes se deve directamente a factores comportamentais tais como o não respeito dos limites de velocidade por condutores jovens e inexperientes e a condução em estado de embriaguês.
3.7 si l'on examine les modifications dans le comportement des usagers de la route au cours de la dernière décennie, force est d'en conclure que plus de la moitié des décès de la circulation sont considérés comme directement imputables à des facteurs comportementaux, comme le non-respect des limitations de vitesse, la jeunesse et l'inexpérience des conducteurs ou la conduite sous l'emprise de l'alcool.

por um lado, a política que a comissão desenvolve para a região leste deve ser mais firme, mais exigente e mais expedita e, por outro lado, deve ser mais aberta e mais generosa para as democracias inexperientes.
d’ une part, la politique orientale de la commission devrait être plus ferme, plus exigeante et plus diligente et, d’ autre part, elle devrait se montrer plus généreuse et plus ouverte envers les jeunes démocraties.

27. nota que as acções na posse dos particulares estão actualmente em expansão muito rápida e solicita à comissão que acompanhe este desenvolvimento, a fim de encorajar a sua contribuição para a inovação e o crescimento da economia e também ao mesmo tempo avaliar os riscos para estes investidores inexperientes e melhorar os requisitos de transparência;
27. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la commission de surveiller cette évolution en vue d'encourager sa contribution à l'innovation et à la croissance économique tout en évaluant les risques pour des investisseurs inexpérimentés et en améliorant les exigences de transparence;

piloto inexperiente
pilote peu expérimenté