您搜索了: meritissimo senhor juiz de direito (葡萄牙语 - 法语)

juíz de direito
juge de droit

juiza de direito
juge de droit

juiz de paz
juge de paix

poderes do juiz nacional em matéria de direito da concorrência
pouvoir du juge national en matière de droit de la concurrence

juiz de recurso
juge d'appel

pistola de juiz de partida
pistolet de starter

chamar um juiz de outra secção
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre

depositar uma queixa junto do juiz de instrução
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction

É isso que pretende o juiz de munique.
c' est ce que veut faire le juge de munich.

requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux

não foi ainda designado o juiz de nacionalidade eslovena.
le juge de nationalité slovène n'a pas encore été désigné.

juíz de instrução
juge d'instruction

gostaria de lhas recordar, após o que o senhor comissário fará os seus juízos de valor.
je voudrais vous les rappeler, après quoi vous ferez vos évaluations.

senhor presidente, o meu nome foi mencionado e foi feito um juízo de valor contra mim.
- monsieur le président, j’ ai été cité nommément et un jugement de valeur a été porté contre moi.

juízo de instrução
chambre préliminaire

cinco meses mais tarde, o juiz de instrução recebe os resultados.
cinq mois plus tard, le juge d'instruction reçoit des résultats.

um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do ministério público, ou
un juge, une juridiction, un magistrat instructeur ou un procureur; ou

senhor presidente, tal como o senhor juíz stevens fez notar, não é bom para o estado de direito nem para a democracia que os juízes intervenham no processo judicial e não contem os votos de uma parte ou de outra.
monsieur le président, comme le faisait remarquer le juge stevens hier encore, il n' est pas bon pour un État de droit ou pour la démocratie que les juges interviennent dans la procédure judiciaire et excluent du décompte les votes de l' un ou l' autre parti.

o tribunal geral é constituído por pelo menos um juiz de cada estado­‑membro.
le tribunal est composé d'au moins un juge par État membre.

emitir juízos de valor sobre o assunto
procéder à l'examen du fond de l'affaire