您搜索了: mim ser é anel (葡萄牙语 - 法语)

não pode ser, é extremamente perigoso.
ce serait particulièrement dangereux.

o que não podem ser é os mais pobres a pagá-lo!
mais ce ne sont pas les plus pauvres qui doivent payer!

quanto a mim, seria ridículo.
nous friserions, me semble-t-il, le ridicule.

as legislações nacional e comunitária devem ser, é evidente, devidamente tomadas em consideração.
les législations nationales et communautaires doivent bien entendu être respectées.

mas logo as castigarei e a mim será o destino.
ensuite, je les ais saisies. vers moi est le devenir.

tanto o portal como o número do europe direct deverão ser, é claro, amplamente promovidos.
en clair, à la fois le portail et le numéro d'europe direct doivent être largement promus.

o comité será é presidido por um representante da comissão.
le comité est présidé par un représentant de la commission.

o financiamento e a execução destes projectos poderão também, por mim, ser efectuados através de canais bilaterais.
en ce qui me concerne, le financement et l' exécution de ces projets peuvent également se réaliser par le biais de canaux bilatéraux.

a comissão será é assistida pelo comité dos instrumentos de mediçãoda.
la commission est assistée par le comité des instruments de mesure.

um laço estreito entre este alto representante e o parlamento europeu só pode, quanto a mim, ser concretizado dessa forma.
ce n' est que de cette façon, à mes yeux, que pourra être mis en place un lien étroit entre ce représentant et le parlement européen.

tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.

para mim seria impensável que a economia deixasse de estar na base da política agrícola.
j' ajouterai qu' il me paraît impensable que l' économie ne constitue plus le fondement de l' agriculture.

então, a mim será o vosso retornoe julgarei as questões pelas quais divergis.
puis, c'est vers moi que sera votre retour, et je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.

para mim, será uma honra rubricar ambos os acordos na próxima cimeira.”
je me réjouis de pouvoir parapher les deux accords au prochain sommet».

para fazer um favor a estes robustos senhores por detrás de mim, serei breve.
pour faire plaisir à ces imposants messieurs ici derrière moi, je serai brève.

no entanto, a expressão no original "não tem de ser" é vaga, devendo ser substituída por "não será".
cependant, le membre de phrase "ne devra pas" (figurant dans la proposition initiale) est vague et devrait être remplacé par "ne pourra pas".

existe uma diferenciação demasiado reduzida entre as taxas, além de, quanto a mim, ser ambígua, a relação entre as taxas sobre o ruído e os custos.
il y a trop peu de différenciation dans les redevances et la relation entre les redevances sur le bruit et les coûts est, selon moi, floue.

a solução poderá pois, quanto a mim, ser encontrada numa reforma gradual da protecção social, um processo que aliás já foi iniciado em muitos países, entre os quais o meu.
une partie de la solution pourrait être trouvée dans le renouvellement de la sécurité sociale, processus qui a d'ailleurs déjà débuté dans plusieurs pays, parmi lesquels mon propre pays.

o actual limiar de 10% para uma "queda significativa do preço" pode ser é demasiado baixo para alguns a maioria dos instrumentos.".
le seuil de "baisse significative des prix" fixé actuellement à 10 % est pourrait s'avérer trop bas pour la plupart des certains instruments."

disse: Ó senhor meu, refugio-me em ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.
alors noé dit: «seigneur, je cherche ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».