您搜索了: praesidium (葡萄牙语 - 法语)

praesidium
praesidium

praesidium da convenção
praesidium de la convention

depois há a composição do" praesidium".
deuxièmement, la composition du présidium.

o anteprojecto representa um compromisso formulado pelo praesidium.
l’avant-projet représente un compromis formulé par le présidium.

não obstante, é possível nelhorar as propostas do praesidium.
néanmoins, même la proposition du présidium est perfectible.

porque não houve consenso em relação ao projecto do praesidium.
car il n' y avait pas de consensus sur le projet du présidium.

o praesidium propõe que a cdfue seja parte integrante da constituição:
il propose que la charte des libertés fondamentales fasse partie intégrante de la constitution.

o conselho será assistido por um praesidium restrito e por um secretariado operacional.
celui-ci serait assisté d'un praesidium restreint et d'un secrétariat opérationnel.

os seus representantes na convenção introduzirão um certo número de alterações ao texto do praesidium.
ses représentants à la convention apporteront donc un certain nombre d'amendements au texte du praesidium.

acrescentou que o praesidium da convenção estava a analisar as propostas dos quinze primeiros artigos.
le présidium de la convention met la dernière main, a-t-il indiqué, aux projets des quinze premiers articles.

inclusive a qualidade do triunvirato que irá dirigir a convenção e o seu praesidium dá esperanças.
mais la qualité du triumvirat qui chapeautera la convention et sa présidence est également prometteuse.

outra ambiguidade do texto do praesidium refere-se à questão da representação externa da ue.
une autre ambiguïté du texte actuel du praesidium a trait à la représentation extérieure de l'union européenne.

o documento foi elaborado essencialmente com base na estrutura do projecto preliminar apresentado à convenção pelo praesidium.
ce document reprend pour l' essentiel la structure de l' avant-projet présenté par le praesidium à la convention.

a comissão europeia discutiu hoje as propostas de reforma institucional apresentadas na semana passada pelo praesidium da convenção.
la commission européenne a débattu aujourd'hui des propositions de réforme institutionnelle présentées la semaine dernière par le praesidium de la convention.

em 6 de fevereiro, o praesidium da convenção publicou o seu projecto para os artigos 1º a 16º do tratado constitucional.
le 6 février dernier, le présidium de la convention a rendu publique sa proposition pour les articles 1 à 16 de la constitution.

a comissão considera que a abordagem proposta no anteprojecto do tratado apresentado pelo praesidium da convenção não responde plenamente a esta exigência.
la commission estime que l'approche proposée dans l'avant-projet de traité présenté par le praesidium de la convention ne répond pas pleinement à cette exigence.

segundo ponto, o praesidium, do qual farei parte, juntamente com o meu colega e amigo antónio vitorino.
deuxième point, le présidium, dont je ferai partie avec mon collègue et ami antonio vitorino.

a comissão sublinhou a importância da reunião da convenção de 15 e 16 de maio, em que se discutirá a base de trabalho apresentada pelo praesidium.
À cette occasion, elle a souligné l'importance de la réunion de la convention qui se tiendra les 15 et 16 mai et où sera examinée la base de travail élaborée par le praesidium.

em 6 de fevereiro, o praesidium da convenção publicou o anteprojecto de tratado constitucional (artigos 1º a 16º).
le 6 février dernier, le présidium de la convention a rendu publique sa proposition pour les articles 1 à 16 du traité constitutionnel.

as propostas do praesidium sobre esta matéria não satisfazem os requisitos previstos na declaração de laeken de clareza, simplicidade, eficácia e responsabilidade democrática.
les propositions du praesidium sur cette question ne sont donc pas conformes aux exigences de clarté, de simplicité, d'efficacité et de légitimité démocratique formulées dans la déclaration de laeken.