您搜索了: voce sente minha falta (葡萄牙语 - 法语)

você sentiu a minha falta?
je t'ai manqué ?

senhora presidente, peço desculpa da minha falta de clareza.
veuillez pardonner mon manque de clarté.

você sente o cheiro bom?
sentez-vous ces effluves ?

você sente o cheiro magnífico?
sentez-vous ce parfum exquis ?

você sente uma atração por lugares ligados com a história?
vous aimez les sites liés à l’histoire ?

felizmente que, no parlamento europeu, a minha falta é desculpável, o que constitui mais uma prova da sofisticação e da elegância desta assembleia.
c' est heureusement pardonnable au parlement européen- un petit signe de son élégance et de sa distinction.

não estou a pensar em qualquer acidente grave credível e não quero ser alarmista. mas tenho de manifestar publicamente a minha falta de confiança nos antecedentes da indústria nuclear britânica em matéria de segurança.
je n' ai à l' esprit aucun accident grave crédible et je ne veux pas paraître alarmiste, mais je veux exprimer officiellement mon manque de confiance envers la sécurité des installations nucléaires britanniques.

clique-claque. para quem tem bastante idade para se lembrar, não é do som da antiga máquina de escrever elétrica que você sente falta, mas da sensação das teclas sob os dedos.
pour ceux d'entre eux vous qui ont connu le temps de la machine à écrire électrique, ce n'est pas le cliquetis qui vous manque tant, mais la sensation unique des touches sous vos doigts.

se sentirem a minha falta, em todo caso, saibam que as minhas novas funções são incompatíveis com a remuneração, pelo que poderei aconselhá-los" gratuitamente".
quoi qu’ il en soit, si je vous manque, vous savez que mes nouvelles fonctions ne me permettent pas de toucher une rémunération, de sorte que je pourrai vous conseiller gratuitement.

caindo, caindo, caindo. não havia mais nada para fazer, então alice logo começou a falar de novo. — "diná vai sentir muito a minha falta esta noite, eu acho!"
tombe, tombe, tombe ! — donc alice, faute d’avoir rien de mieux à faire, se remit à se parler : « dinah remarquera mon absence ce soir, bien sûr. »

e que, espero perdoará as minhas faltas, no dia do juízo.
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.