来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
patogenicidade ou antagonismo relativamente ao hospedeiro, dose infecciosa, transmissibilidade e informações quanto ao modo de acção.
patogenicitet för eller typ av motsättningsförhållande till värdorganismen, smittsam dos, överförbarhet samt upplysning om verkningssätt
(18) para assegurar um bom funcionamento do regime e impedir a especulação convém suprimir a transmissibilidade dos certificados.
(18) för att säkerställa att ordningen fungerar väl och för att motverka spekulation bör möjligheten att överlåta licenser avskaffas.
(12) para assegurar o bom funcionamento do regime e afastar os especuladores, é necessário suprimir a transmissibilidade dos certificados.
(12) för att säkerställa att ordningen fungerar väl och för att motverka spekulation bör möjligheten till överlåtelse av licenser avskaffas.
b) aperfeiçoamento de novos procedimentos de avaliação de riscos em domínios tais como as doenças de origem alimentar e a transmissibilidade das doenças animais ao ser humano;
b) införa nya förfaranden för riskbedömning inom områden som till exempel livsmedelsburna sjukdomar och överföring av djursjukdomar till människan,
a fim de prevenir a especulação, é conveniente excluir do acesso ao contingente os importadores que já não exerçam uma actividade no comércio de bovinos vivos em 1 de janeiro de 2005 e prever a não transmissibilidade dos certificados.
för att undvika spekulation bör importörer som den 1 januari 2005 inte längre bedrev handel med levande nötkreatur nekas tillgång till kvoten, och licenserna får inte kunna överlåtas.
grau de especificidade do hospedeiro e efeitos sobre outras espécies além do inimigo, incluindo as que têm mais afinidades com esta - devem ser incluídos dados relativos à infecciosidade, patogenicidade e transmissibilidade.
värdspecifikt område och verkningar på andra arter än den skadliga målorganismen, inklusive de arter som är närmast besläktade med målarten - skall innefatta smittsamhet, patogenicitet och överförbarhet
a isenção é aplicável, na condição de o acordo vertical concluído com um distribuidor ou uma oficina de reparação prever a transmissibilidade dos direitos e obrigações resultantes do acordo vertical para outro distribuidor ou empresa de reparação escolhidos pelo anterior distribuidor ou oficina de reparação, no âmbito do sistema de distribuição.
undantaget skall gälla på villkor att det i det vertikala avtal som ingås med en återförsäljare eller en reparatör anges att leverantören samtycker till att överföra de rättigheter och skyldigheter som följer av det vertikala avtalet till en annan återförsäljare eller reparatör inom distributionssystemet och som den tidigare återförsäljaren eller reparatören valt.
a propósito de determinados antibióticos, nomeadamente o avorparcin, a comissão examinou a fundo, há pouco tempo, o problema da resistência aos antibióticos nos animais, a sua eventual transmissibilidade ao homem e a perda de eficácia de alguns antibióticos.
den gemensamma ståndpunkten har inte heller med någon referens till det modus vivendi som överenskoms mellan de tre institutionerna 1995.
(6) para assegurar uma gestão eficaz do contingente, importa prever derrogações ao regulamento (ce) n.o 1291/2000 da comissão, de 9 de junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas [4], no que respeita à transmissibilidade dos certificados e à tolerância relativa às quantidades introduzidas em livre prática.
(6) för att säkra en effektiv förvaltning av kvoten är det lämpligt att medge undantag från kommissionens förordning (eg) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] vad gäller möjligheterna att överlåta licenser och toleransen för kvantiteter som övergår till fri omsättning.