尝试学会如何从人工翻译例句找到译文。
来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
uma coisa é certa: quem tem os privilégios não os quer perder, quem está bem sentado na cadeira do poder não se levanta se não for obrigado.
one thing is for sure: if you have privileges you do not want to lose them; if you are sitting comfortably in the seat of power you will not get up unless you are required to do so.
demorei um bom tempo, eu diria alguns anos até, para tomar essa decisão. realmente desejei mudar, vi várias referências, mas desisti algumas vezes já na cadeira do salão.
it really took me some time to decide this, a few years i must say. i really wanted to do it, and i lookd for some different inspirations for the colour and the new lenght, but i gave up a few times when i was already at the salon chair.
testemunhou a morte de euler em sua casa e o sucedeu na cadeira do departamento de matemática na academia russa de ciências, morrendo no ano seguinte.
he witnessed euler's death at his house and succeeded euler to the chair of the mathematics department at the russian academy of sciences, but died the following year.
ela se lembra de ter visto um candidato dizer ao diretor que se via "na cadeira" do executivo no futuro. ele perdeu a vaga.
she remembers seeing a candidate who told the director that he saw himself "in the chair" of the executive in the future. he lost his seat.
por tradição, os democratas sentam-se à direita do corredor central, enquanto que republicanos sentam-se à esquerda, quando o corredor central é observado na cadeira do presidente.
by tradition, democrats sit on the right of the center aisle, while republicans sit on the left, as viewed from the presiding officer's chair.
com a sua actuação, o tribunal de justiça não se sentou de forma alguma na cadeira do legislador - como afirmaram os primeiros-ministros da dinamarca e da alemanha.
the court did emphatically not take the place of the leg islator, as the danish and german prime ministers main tain.
desejo que todas as equipas do mundo inteiro vivam um belo e fecundo ano com os seus assistentes e convidando as pessoas “distantes da igreja” a tomar o lugar na cadeira do próximo.
i wish that all the teams of the world will live a beautiful and fruitful year with their chaplains and by inviting people who are distant from the church to take place on the neighbour’s chair.
== escrita e desenvolvimento ==com carey na cadeira do capitão, tendo mais controle do que ela tinha em qualquer outro álbum, ela levou o álbum em uma nova direção, ao lado de afanasieff.
==writing and development==with carey in the captain's chair, having more control than she had on any other album, she took the album in a new direction, alongside afanasieff.
inicialmente, as participantes fizeram um aquecimento de cinco minutos em bicicleta ergométrica na velocidade de 25 km/h. em seguida, foram posicionadas sentadas, com 90° de flexão de quadril, na cadeira do dinamômetro.
firstly, the participants performed 5 min of warm-up on an ergometric bicycle at a velocity of 25 km/h. following this, they were positioned as seated on the dynamometer chair at 90° of hip flexion.
os voluntários foram devidamente posicionados sentados na cadeira do leg extension, com apoio posterior de tronco, 100° de flexão de quadril, 90° de flexão do joelho, membros superiores paralelos ao tronco e o membro que não estava sendo testado permaneceu relaxado ou em posição de conforto do voluntário.
the volunteers were accordingly placed on the leg extension seat with posterior chest support, 100° of hip flexion, 90° of knee flexion, upper limbs parallel to the chest and the limb that was not being tested remaining relaxed or in position comfortable for the volunteer.