您搜索了: actos que impedem ou diminuem o gozo da coisa (葡萄牙语 - 英语)

são diversos os factores que atrasam ou diminuem o impacto da liberalização.
a number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.

as barreiras representam fatores que impedem ou dificultam o engajamento na af.
barriers represent factors that prevent or hinder involvement with pa.

no contexto atual, restringe-se às disfunções que impedem ou interferir com o coito.
in the present context, we restrict ourselves to the dysfunctions preventing or interfering with coitus.

«antiespumas»: substâncias que impedem ou reduzem a formação de espuma.
‘anti-foaming agents’ are substances which prevent or reduce foaming;

medidas básicas que impedem ou restringem a formação de uma atmosfera potencialmente explosiva:
primary measures which prevent or limit the formation of a potentially explosive atmosphere, such as:

«agentes antiespuma»: substâncias que impedem ou reduzem a formação de espumas.
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;

medidas básicas que impedem ou restringem a formação de uma atmosfera potencialmente explosiva, como:
primary measures which prevent or limit the formation of a potentially explosive atmosphere, such as:

«agentes antiespuma»: as substâncias que impedem ou reduzem a formação de espumas;
'anti-foaming agents` are substances which prevent or reduce foaming;

aumente ou diminua o volume.
drag the slider to the right or left to lower or raise the volume.

se isto acontecer, não tome medicamentos que parem ou diminuam o movimento intestinal.
if this happens do not take medicines that stop or slow bowel movement.

aumenta ou diminui o zoom em estágios.
zooms in or out in stages.

para aumentar ou diminuir o nível de um cabeçalho
to promote or demote the level of a heading

o editor de fotos on-line gratuito para aumentar ou diminuir o contraste da imagem.
the free online photo editor to increase or decrease the contrast of the image.

e de 18,934% se o gozo da pensão de aposentação tiver início aos 50 anos de idade.
and by 18,934 % if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.

aumentando ou diminuindo o ritmo para aumentar ou diminuir a excitação.
increasing and decreasing the rhythm will increase or decrease arousal.

no âmbito das políticas públicas, a luz dada à promoção das capacidades em nível individual, equipara-se ao dever da sociedade de remover as barreiras que impedem ou diminuem a capacidade de escolha do indivíduo e impactam na sua qualidade de vida.
within the scope of public policy, in light of the promotion we give to individual capabilities, society has the duty of removing the hurdles that impede or diminish an individual’s ability to choose and impact his or her quality of life.

para aumentar ou diminuir o preenchimento, você deve trocar a distância entre texto e bloco.
by increasing or decreasing the padding, you change the distance between the text and the blocks.

os antifibrinolíticos, por exemplo, permitem a manutenção da quantidade de plaquetas ao inibirem a fibrinólise que impede ou diminui a formação dos produtos de degradação da fibrina.
antifibrinolytics, for instance, allow the quantity of platelets to stay static due to the inhibition of fibrinolysis, which prevents or diminishes formation of fibrin degradation products.

esta directiva é, presentemente, um instrumento flexível que define um nível de protecção que impede a autorização de actos que prejudicam a saúde e a segurança dos trabalhadores.
this directive is currently a flexible instrument defining a level of protection which does not allow the authorisation of actions detrimental to workers' health and safety.

dor (mesmo que sejam utilizados medicamentos para impedir ou diminuir a dor causada pela remoção do tecido queimado)
pain (even if medicines are used to prevent or lessen pain caused by the removal of burnt tissue)