您搜索了: adágio (葡萄牙语 - 英语)

adágio
adagio

como diz o adágio: ver para crer!
as the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!

É claro que havia o outro adágio,
and then of course, there was the other adage.

não é só o adágio "escreva o que você sabe,"
it's not just the adage "write what you know."

conhecerá com certeza o adágio " quem cala, consente ".
silence is equivalent to assent.

e como diz o adágio, viemos do pó e retornaremos ao pó.
and the saying goes, we came from dust and will return to dust.

e existe outro adágio em hollywood, que ninguém sabe nada sobre nada.
and you know, there's another adage in hollywood, that nobody knows nothing about anything.

o segundo movimento, adágio é sustentado pelas constantes colcheias no acompanhamento.
the second movement is in e flat major and is also in sonata form.

esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc.
it is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.

contrariando o adágio popular, podemos dizer que deus escreve certo por linhas retas.
contrary to the popular adage, we can say that god writes right by straight lines.

o'poluidor-pagador? deveria ser o adágio lógico neste contexto.
'the polluter pays'should be the logical adage.

este é um adágio espanhol que poderia muito bem aplicar-se a esta situação.
that is a saying in spain, which could very well be applied to this situation.

o senhor comissário verheugen fez recentemente uma declaração que apresenta alguma semelhança com este avisado adágio.
disappointingly enough for him, the oracle adds, 'but not during your term in office '.

o senhor comissário verheugen fez recentemente uma declaração que apresenta alguma semelhança com este avisado adágio.
commissioner verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.

o nome vem do adágio italiano que retirei da introdução dele, "if this be treason" .
it's called apropos of the italian adage that i lifted from his forward, "if this be treason."

a relação entre o parlamento e o conselho poderia aplicar-se o adágio: amor com amor se paga.
nothing for nothing applies also to relations between parliament and the council of ministers.

somos agora confrontados com um texto em que o adágio é, efectivamente, " engolir e calar ".
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact " like it or lump it ".

nós descobrimos o velho adágio, sabe, "os olhos são a janela da mente." absolutamente verdadeiro.
we found the old adage, you know, "the eyes are the window to the soul," absolutely true.

para tanto, precisa pautar-se pelo velho e bom adágio: nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
doing so requires being guided by the good old adage: to meet somewhere in the middle.

"não são só os adultos que fazem os bebês: são os bebês que fazem os adultos", diz um velho adágio, muito rico em verdade.
“adults don’t make babies, babies make adults,” the old saying goes, and there’s a lot of truth to that.