您搜索了: cessa § £o de atividades (葡萄牙语 - 英语)

existem limites de rendimento para além dos quais cessa o direito a abono de família?
are there upper income limits above which family allowances are not payable?

quando cessa o efeito de um modificador desencadeado (ex: o pedágio marítimo).
when the effect of a triggered modifier ceases.(ex the sound toll)

quando um grupo cessa, o exercício fiscal é considerado concluído.
when a group terminates, the tax year shall be deemed to end.

registros eletroencefalográficos prévios mostraram que a utilização dessa mistura cessa o se em até 10 minutos.
prior encephalographic recordings showed that the use of this mixture ceases the se in up to 10 minutes.

cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
the mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

você descobrirá que não existe absolutamente pensador. pois quando o pensamento cessa, o pensador não existe.
you will find that there is no thinker at all. for, when thought ceases, the thinker is not.

o período de transição cessará o mais tardar em 31 de dezembro de 2011.
the transitional period shall end, at the latest, on 31 december 2011.

agitar e deixar repousar até cessar o eventual desenvolvimento do dióxido de carbono.
shake. leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.

f) cessou o mandato, com efeitos a partir de 7 de maio de 2002.
reform of the fisheries policy

cessem o ódio e a matança!
quite the reverse.

cessar o emprego de um empregado ou grupo de empregados antes da data normal de reforma;
terminate the employment of an employee or group of employees before the normal retirement date;

cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
the joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

nessas situações, os estados-membros podem fazer cessar o destacamento dos seus guardas de fronteira.
in such situations member states may recall their seconded border guards.

a sua execução cessou, o mais tardar, em 1 de agosto de 2000.
the scheme was fully wound up on 1 august 2002.

e cessou o vento, e fez-se grande bonança.
and the wind ceased, and there was a great calm.

1. todos os oficiais do vaticano cessam o exercício das suas funções.
1. most vatican officials will cease to exercise the ministry in their curial posts.

a população de cuba ficaria satisfeita se a união europeia cessasse o seu envolvimento no país?
would the people of cuba be happy if the european union were to cease its involvement in cuba?

após cessar o tratamento com forsteo, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
following cessation of forsteo therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.