您搜索了: e tem horas que sinto ansiendade de conversa (葡萄牙语 - 英语)

a coisa foi piorando, tem horas que ela não me reconhece.
things have gotten worse, there are times when she doesn't recognize me.

tem horas que você duvida que é ao vivo, tamanha a qualidade!
there are times when you doubt that it is live, such quality!

tem horas que eu deito na cama para dormir e agradeço muito a deus...
sometimes i lay in bed to sleep and thank god...

tem hora que dá vontade de ir embora daqui.
sometimes i want to get out of here.

além disso, tem horas que a sonda da comida sai e eu fico desesperada porque não recebo nenhuma orientação de como cuidar.
additionally, there are times the food probe comes out and i get desperate because i have no guidance on how to take care of it.

tem hora que a gente sabe que nós não temos condição de salvar.
there are times when we know there is nothing we can do to save her.

tem dia que a gente fica a ponto de explodir também, tem horas que eu 'desacorçôo'!
sometimes we almost explode too, there are times i lose hope!

tem hora que tem que dar um breque."
there's a time to put the brakes on."l

aí é a hora que você lembra que tem dia que você está dando aula e tem criança que está dormindo.
that's when you remember that sometimes you are teaching a class and some children are asleep.

... tem hora que eu sinto nojo de mim mesma em ser prostituta, bate uma depressão, mas depois passa, pois esse é o jeito que eu achei para ganhar dinheiro na rua.
... sometimes, i feel disgusted with myself for being a prostitute. i get depressed, but it gets over soon, because this is the way i found to make money on the streets.

"[...] tem horas que as meninas [recepcionistas] [...] atendem bem, tem hora que não.
"[...] sometimes the girls [receptionists] [...] provide us with good service, sometimes they don't.

se ela sente alguma dor, dou dipirona c21; [...] a gente se preocupa porque tem horas que ela fica ruim.
if she has any kind of pain, i give her dipyrone c21; [...] we worry because sometimes she feels sick.

adoro falar de coisas positivas, mas tem horas que é importante mencionar as práticas ruins porque, nos gostando ou não, são as que primeiro temos que evitar.
i enjoy talking about positive things, but sometimes it’s important to mention bad practices, because whether we like it or not, they are the first thing we have to avoid.

adoro falar de coisas positivas, mas tem horas que é importante mencionar as práticas ruins porque, nos gostando ou não, são as que primeiro temos que evitar. nenhuma delas saiu da internet ou de um livro.
i enjoy talking about positive things, but sometimes it’s important to mention bad practices, because whether we like it or not, they are the first thing we have to avoid.

as crianças que mamam no peito não têm horário certo, toda hora tão querendo mamar e tem hora que a mãe cansa e dá a chupeta pra poder enganar que tá no peito.
children on breast milk have no hours, they want milk all the time, and sometimes the mother gets tired and offers a pacifier so the child will think he's on the breast.

tem hora que ela invoca, deita, aí eu pelejo, pelejo, aí eu desisto.
sometimes she gets upset, lies down, i struggle and struggle, then i quit.

se ele chega em casa tem que olhar se ele vai pra casa dele ou se ele vai pra outro lugar, porque tem hora que ele não pensa.
if he comes home we have to pay attention if he goes to his house or if he goes to another place, because there are times that he does not think.

tem hora que falo com deus para me levar logo e acabar com esse sofrimento.
there are moments i ask god to take me right away and stop this suffering.

a proposta surge na sequência dos acontecimentos de 11 de setembro último e tem por objectivo permitir que, na época de verão de 2002 e na época de inverno de 2002-2003, as companhias aéreas mantenham as faixas horárias que lhes estavam atribuídas em 11 de setembro.
the proposal follows on from the events of 11 september 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 september 2001.

até, tem hora que eu tenho medo de, assim, de perder meu pai, minha mãe porque eu, eu num sei mais trabalhar pros outros, eu num consigo."
so, there are times when i'm afraid, like, i am afraid i am going to lose my dad, my mom, because i no longer know how to work for other people, i just can't.