您搜索了: fazer por fazer ou fazer pra valer (葡萄牙语 - 英语)

mas chega um momento em que fazer por fazer...
but, there comes a time we realize that is was insignificant...

publicar um evento, item por- fazer ou do diário
publishing an event, to-do or journal entry

ela te faz parar para pensar sobre aquilo que tu estás fazendo e não fazer por fazer residente e6.
it makes you stop and think about what you are doing, so that you really care about what you are doing resident e6.

não pode entrar em discussões, dizer às pessoas o que fazer ou pensar, ou levar um soco por fazer isso.
it can’t get into arguments, tell people what to do and think, nor get punched for doing so.

não se faz por fazer uma missão na paróquia, ou por ter um ou vários grupos missionários.
not done by doing a mission in the whole parish, or by having one or more missionary groups.

nenhum item seleccionadoseleccione um evento, item por-fazer ou do diário para ver aqui os seus detalhes.
no item selectedselect an event, to-do or journal entry to view its details here.

escolha o remover para apagar o evento, item por- fazer ou de diário seleccionado de momento.
choose delete to remove the currently selected journal entry, event or to-do.

envia por e- mail o evento, item por- fazer ou do diário seleccionado no formato icalendar.
email the selected event, to-do or journal entry in the icalendar format.

tendo tido pois uma experiência positiva, não basta todavia agora completar o que ficou por fazer ou proceder a pequenos acertos.
since this has been a positive experience, it is not enough now just to top it up or make a few adjustments.

evidentemente, senhor presidente, o mais difícil está ainda por fazer, ou seja a definição dos fundamentos para esse reatar de negociações.
of course, mr president, the most difficult part is yet to come, that is, defining a basis on which discussions can be re-opened.

escolha o mostrar para abrir uma janela que mostre os detalhes do evento, item por- fazer ou de diário seleccionado de momento.
choose show to open a dialog showing the details of the currently selected journal entry, event or to-do.

modificar ou fazer evoluir as mentalidades e a cultura não se faz por decreto, nem por acções a curto prazo.
changing the culture and the mentality of a people cannot be achieved by legislation or by any short-term measures.

as iniciativas do cr terão nomeadamente por objectivo aproximar a união europeia dos seus cidadãos com o espírito de tornar visível para os cidadãos o que a união faz ou pode fazer por eles e de que forma podem fazer ouvir a sua voz nos órgãos da ue.
initiatives of the cor will include among their objectives bringing the european union closer to its citizens in the spirit of making visible to the citizens what the union does for them or can do for them, and how they can make their voice heard in the eu organs.

esse aspecto emocional, a meu ver, é o que diferencia um professor apaixonado por aquilo que faz e um professor que faz por fazer.
this emotional aspect, the way i see it, is what separates a teacher who’s passionate about what he does from one who does it just for the sake of it.

muito há ainda por fazer, porém, exorto a comissão a ser bastante mais rígida na denúncia dos dependentes dos subsídios na europa.
much remains to be done, however, and i call on the commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of europe.

não fazia ideia; linkear os servidores na altura era algo que fazíamos por fazer; não creio que nenhum de nós sabia no que se ia tornar.
had no idea; linking the servers together back then was just something we did for kicks; don't think either of us knew what it was going to become.

qualquer pessoa que ligue o seu telemóvel para receber mensagens de texto ou fazer ou receber chamadas irá efectivamente causar perturbações de ordem técnica que poderão impedir os nossos convidados de ouvirem o que se está a dizer na tradução.
anyone switching on their mobile phone to receive text messages, or to make or receive calls, will actually interfere with the technical capacity for our guests to hear in translation what is being said.

parte da confusão com esta passagem surge porque, em muitos aspectos, o propósito do batismo como uma declaração pública da fé em cristo e identificação com ele foi substituído por "fazer uma decisão por cristo" ou "fazer a oração do pecador".
part of the confusion on this passage comes from the fact that in many ways the purpose of baptism as a public declaration of one’s faith in christ and identification with him has been replaced by “making a decision for christ” or “praying a sinner’s prayer.”

define a descrição deste evento, item por-fazer ou do diário. este será mostrado numa chamada de atenção, se esta estiver definida, assim como numa dica, quando você passar por cima com o cursor do rato.
sets the description for this event or to-do. this will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.

subsistem, contudo, lacunas importantes que terão de ser colmatadas ao nível europeu, para além de haver ainda muito por fazer por parte dos poderes nacionais e europeus, inclusivamente ao nível da aplicação e dos regimes de sanção.
however, substantial gaps still need to be filled at eu level, and national and eu authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.