您搜索了: mas mete tudo (葡萄牙语 - 英语)

seria errado meter tudo no mesmo saco.
it would be wrong to cover everything in the same way.

evidentemente que não devemos meter tudo no mesmo saco.
of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

o âmbito desta directiva é indiscriminado e mete tudo no âmbito penal, quando o âmbito civil já funciona geralmente bem.
the scope of this directive is indiscriminate and it lumps everything in the criminal field, though the civil is generally working well.

não se deve, porém, tentar meter tudo num mesmo saco.
this report does not merely concern the aviation industry, but also airlines, and it does follow along the lines of the commission's policy.

quem quiser meter tudo isso no mesmo saco, estará a cometer um erro grosseiro.
anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.

mais valem sacos vários, apropriados e homogéneos, que meter tudo no mesmo saco.
these are three points which i think the com­mission should look at carefully.

com efeito, esta directiva não visa os indivíduos suspeitos, os que se encontram sob investigação ou os reconhecidos transgressores, mas mete o nariz nos assuntos de toda a gente, indiscriminadamente.
the only threat to security is the threat to people 's right to privacy.

É claro que não podemos meter tudo aleatoriamente dentro do mesmo saco, mas penso que de certa maneira a bse se enquadra neste contexto.
obviously we should not lump everything together indiscriminately, yet i do think that somehow bse fits into the picture.

ao comentar dessa maneira a situação da mãe a mediadora cultural do cnai também não concorda com a recomendação vinda do sef: que paranoia de meter tudo no regime especial.
neither does the cnai official agree with the sef recommendation to take recourse to article 123: this is paranoia, saying everything is special circumstances .

depois de, há uma década, a comissão ter colocado no terreno de jogo comunitário as convergências nominal e real, passou-se por uma fase em que se confundiram as convergências, em que se chamou económica à que é tão-só nominal, para se chegar a este « meter tudo nesta », ou a de só esta ter estatuto e consideração, mesmo quando os títulos poderiam levar a esperar outro tratamento.
ten years ago the commission introduced to the community playing-field the notions of nominal and real convergence and went through a stage of mixing the two up, confusing economic with nominal, and ending up with a pot pourri or having regard only for nominal convergence, even when the titles of documents seem to suggest the opposite.