您搜索了: na natureza tudo se cria nada se perde (葡萄牙语 - 英语)

nada se perde...
we have lost nothing...

de fato tudo foi criado, nada se perde e tudo se transforma...
in fact, everything was created…

lavoisier: nada se perde, tudo se transforma.
lavoisier: nothing is lost, everything is transformed.

como disse o cientista lavoisier: em, a natureza nada se perde, nada se cria, tudo se transforma.
as the scientist lavoisier said: "in nature, nothing is lost, nothing is created; everything is changed".

nada se perderá.
nothing will be lost.

nada se cria, tudo se copia, se transforma.
nothing is created, everything is copied and transformed.

nada se perde com a tradução: leia sobre a europa na sua própria língua
nothing is lost in translation: read about europe in your own language

inferno não existe. como nos disse o cientista lavoisier "em a natureza, nada se perde, nada se cria, tudo se transforma".
hell does not exist. as the scientist lavoisier said "in nature, nothing is created, nothing is destroyed; everything is transformed."

1. “nada se perde com a paz, pode-se perder tudo com a guerra”.
1. “nothing is lost with peace, everything may be with war”.

se tivessem feito isso, eu teria respondido. quando tudo se transforma em fábula, só se perde tempo indo atrás das fantasias.
if everything becomes a fairy tale, one only wastes time pursuing fantasies.

nada se perdeu. pode-se dizer
nothing has been lost.

“o período de intervenção pode ser associado ao sono da morte, longo ou curto, durante o qual nada se ganha e nada se perde.
“the intervening period can be likened to the longer or shorter sleep of death, during which nothing is either gained or lost.

que no centro de cada decisão não sejam colocados os interesses particulares, mas o bem comum e o respeito por cada pessoa. lembremos que tudo se perde com a guerra e nada se perde com a paz.
that at the center of every decision, special interests aren’t put forward, but rather the common good and respect for every person. let’s remember that all is lost with war, and nothing is lost with peace [applause].

na natureza tudo é equilibrado: do frio ao calor, da luz à escuridão, do pesado ao leve, as quatro estações.
in nature everything is balanced: from day to night, the four seasons, from cold to heat, from light to darkness, from heavy to lightness.

parece que tudo se quer e simultaneamente nada se quer, como se vê ao nível da tradução orçamental ­ ou falta dela ­ das prioridades da união europeia.
it seems that we expect everything and, at the same time, we expect nothing at all from the european union's priorities, as we can see from the level of budgetary transposition -or lack thereof.

isso porque o que está em causa é, de facto, de extrema importância: estamos a interferir na natureza, a qual, se se perder, não conseguiremos recuperar.
the reason is that the stakes are very high indeed: we are gambling with nature, which will not be recovered if it is lost.

foi o autor da célebre frase: "na televisão, nada se cria, tudo se copia".
he coined the brazilian phrase: "na televisão, nada se cria, tudo se copia" (in television, nothing is created, everything is copied).

apesar disso, nada se perde com mais abertura e transparência -antes se reforça a confiança e a aceitação da união monetária, justamente nos próximos meses.
nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.

tudo o que se passa na natureza e na sociedade pode ser examinado de duas maneiras diferentes. uns crêem que nada muda: "assim é e assim será sempre". nada se produz de novo.
there are two possible ways of regarding everything in nature and in society; in the eyes of some, everything is constantly at rest, immutable ; "things ever were and ever will be thus" ; "there is nothing new under the sun."

contudo, como nada se perde, aqueles cujo despertar já começou, serão recebidos na nova terra e trabalharemos juntos convosco pela manutenção da paz, do equilíbrio e harmonia entre todos os seres.
however, as nothing is lost, those whose awakening has already begun, they will inhabit the new earth and with us work for maintenance of peace, balance and harmony among all beings.