您搜索了: o q xtais a ver É falsa? (葡萄牙语 - 英语)

assim, do modo que se está a ver, é que não se pode fazer nada.
but i do not think this is the right way to proceed.

o que estão a ver é o resultado da consciência da massa, que está a criar de acordo com os vossos desejos.
what you will be looking at is the result of your mass consciousness that is creating according to your wishes.

foi só isso, pois o que você começa a ver é que todos estes grande estadistas, estes políticos pomposos, são como nós.
it was just like that, because what you started to see is that all of these grand statesmen, these very pompous politicians, they were just like us.

se a doutrina não se alinha com as escrituras explicitamente, então é falsa e não provém do espírito, por conseguinte, não devemos ter nada a ver com ela.
if what appears to be happening does not line up explicitly with scripture, then this is false and not of the spirit, and we should have nothing to do with it.

software permite isso de uma maneira bem clara ela é mensurável. mas a coisa a ver é que isso na verdade acontece através da internet.
software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable. but the thing to see is that this actually happens throughout the web.

as dificuldades têm também a ver, é claro, com a divisão entre estados-membros antes e durante a guerra.
the difficulties also have to do, of course, with the division between the member states before and during the war.

o que tanto a angústia sinal, um segundo tempo da angústia vivida no pós-calcar, como a angústia primordial dão a ver é a posição irremediável do sujeito como faltante.
what both the anguish-signal, a second period of the experienced anguish at the post-repression, and the primordial anguish exhibit is the hopeless position of the subject for whom something is missing.

no entanto, aquilo que estamos a ver é um processo de amputação progressiva, em que cada nova proposta retira um pouco mais de protecção contra as invasões da privacidade.
the ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of eu and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, dna.

no entanto, aquilo que estamos a ver é um processo de amputação progressiva, em que cada nova proposta retira um pouco mais de protecção contra as invasões da privacidade.
however, what we are getting is a process of salami slicing, where each new proposal removes a little more protection against invasions of privacy.

achamos que aquilo que estamos a ver é – tal como já foi referido – prova de emprego irregular e falsidades acerca de trabalhos por conta própria.
we believe that what we are seeing is – as has already been mentioned – evidence of irregular employment and false claims about self-employment.

em todo o seu ensinamento, jesus diz-nos onde está deus. É no rosto do próximo que ele se dá a ver. É aí que podemos adorá-lo em verdade, de modo autêntico.
all along his teaching, jesus told us where to find god. he can be found in our neighbour.

e em primeiro lugar, estão a ver, é preciso fechar os olhos ao facto de que os estudantes não estão cortados do resto da sociedade e por isso reflectem sempre e inevitavelmente todo o agrupamento político da sociedade.
and, don’t you see, you must first shut your eyes to the fact that the students are not cut off from the rest of society and therefore always and inevitably reflect the political grouping of society as a whole, and then, with eyes thus shut, proceed to chatter about the students as such, or the students in general.

um professor consciente que pode nos guiar através do labirinto enganoso do ser inferior. um professor nos ajuda a ver a nós mesmos e distinguir o que é verdadeiro do que é falso. um professor é também um indicador vivo do que um ser humano pode alcançar.
a conscious teacher who can guide us through the deceptive maze of the lower self. a teacher helps us to see ourselves and to distinguish what is real from what is false. a teacher is also the living reminder of what a human being can achieve.

senhor presidente em exercício do conselho, a minha pergunta tem a ver com a concorrência fiscal que, a meu ver, é agora um dado conhecido na europa e, também, um elemento integrante do mercado interno.
madam president, it should be remembered that, at its meeting of 7 january 2005, the council declared that aid should go to the hardest-hit regions and the most impoverished people, especially children.

a meu ver, é incompreensível que, nestes últimos dias, tanta gente tenha despendido tanto esforço a ver como é que havia de lamentar a decisão tomada pelos governos americano e britânico relativamente à acção das forças militares no iraque, uma acção que o meu país subscreve.
in my view, it is incomprehensible that, in recent days, so many people have expended so much effort on working out how to deplore the decision taken by the american and british governments concerning military action in iraq, an action to which my country subscribes.

a primeira tem a ver, é claro, com a crise do iraque, que demonstra a impossibilidade de uma política externa unificada e que levará, provavelmente, à formação de, pelo menos, duas europas, com uma divisão ou vertical ou horizontal.
the first, of course, concerns the iraq crisis, which shows that a unified foreign policy is impossible and which will probably lead to the formation of at least two europes, with either a vertical or horizontal split.