您搜索了: ouro sobre azul (葡萄牙语 - 英语)

repetir a façanha seria ouro sobre azul no final de um longo processo legislativo.
to do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.

seu nome será inscrito em letras de ouro sobre as tábuas da história.»
his name will be written in golden letters on the tablets of history.”

1986, e é de forma rectangular, tendo ao centro uma coroa de doze estrelas de ouro sobre fundo azul.
the unity of the community institutions is symbolized by the community flag:3 raised for the first time on 29 may 1986, it is rectangular with a circle of 12 gold stars in the middle on a blue background.

a vexilóide do império aquemênida tinha um falcão de ouro sobre um fundo carmesim.
the vexilloid of the achaemenid empire was a gold falcon on a field of crimson.

se essas condições fossem criadas com a realização do mercado único, seria ouro sobre azul, ou euro sobre azul!
get this right in establishing europe's single market, and we are quids in, or should i say euros in?

a consecução de um acordo sobre o plano das nações unidas para a reunificação de chipre teria sido ouro sobre azul no êxito do conselho de copenhaga.
an agreement on the united nations plan to reunite cyprus would have been the icing on the cake of the copenhagen council.

atrás dela, está o vidente com as três coroas: a de ouro sobre a cabeça, a azul na mão direita e a vermelha, na esquerda.
behind is the seer with three crowns: the golden crown on his head, the light blue crown on his right hand, and the red crown on his left hand.

a minha ilustre amiga, a senhora deputada kinnock, disse que, caso fosse possível chegar a acordo antes de cardiff, era ouro sobre azul.
my honourable friend mrs kinnock said that it would be icing on the cake at cardiff if an agreement could be reached by then.

a escultura criselefantina, similar e mais antiga, utilizava marfim ao invés de mármore, e normalmente havia ouro sobre o corpo.
similarly, chryselephantine sculpture used ivory instead of marble, and often gold on parts of the body and ornaments.

não seria ouro sobre azul se, na ocasião, pudéssemos assinalar e celebrar o facto de um amplo acordo de princípio ter sido alcançado entre a união europeia e o seu país, a África do sul?
would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the european union and his country of south africa?

também fez salomão todos os utensílios para a casa do senhor: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estavam os pães da proposição;
solomon made all the vessels that were in the house of yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

ao longo dos séculos, o mito foi sendo invocado como símbolo do poder absoluto do ouro sobre os corações humanos e da sua capacidade para "abrir portas" aferrolhadas.
over the centuries, the myth has been invoked as a symbol of the absolute power of gold on human hearts and its ability to "open bolted doors".

concordo que era ouro sobre azul, mas a importância da visita do senhor presidente mandela reside no facto de que poderá constituir um incentivo essencial para que possamos resolver estas questões o mais depressa possível, sem fazer concessões quando não é possível fazê-las e sem ignorar as questões que devem ser abordadas.
i agree that it would be icing on the cake but the importance of president mandela 's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as possible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.

concordo que era ouro sobre azul, mas a importância da visita do senhor presidente mandela re side no facto de que poderá constituir um incentivo essen cial para que possamos resolver estas questões o mais de pressa possível, sem fazer concessões quando não é pos sível fazê-las e sem ignorar as questões que devem ser abordadas.
jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly. the unemployment figures today are nearly as high as they were when the essen summit took place not long after my election to this parliament in 1994.1 believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.

o cartão é de cor azul pálida e apresenta na metade esquerda do anverso o símbolo da cadeira de rodas, a branco sobre azul escuro, isto é, o formato que em breve será utilizado em todo o mundo e que corresponde aos sinais de estacionamento a colocar nas áreas especialmente destinadas aos deficientes nos parques.
the parking card is light blue, with the wheelchair-user symbol in white on a dark blue background on the front left-hand side, i.e. the format soon to be used the world over, and which corresponds to parking signs in specially designated disabled parking areas.

uma das per guntas contidas no relatório a que o senhor comissário não respondeu, e que é de facto crucial para o parlamento agora que entramos no nosso período de férias do verão, diz respeito ao calendário para legislação pendente, como é o caso da legislação sobre o ouro, sobre o transporte de passagei-
i would ask the commission if it will produce — i appreciate it cannot at this minute — an estimate based on the cecchini report of the value of that

30. cada parte isolada lhe daria extensão, porém juntas umas destroem as outras no seu efeito; o ouro sobre o ouro não realça, e demais, a arquitetura não é filha do cristianismo; é como uma divindade pagã cantada pelo poder da religião severa.
30. each separate part could give it length, but together they destroy each other in their effect; gold on gold does not stand out, and moreover, architecture is not christianity ’ s daughter ; it is like a pagan deity sung by the power of the severe religion.