您搜索了: para compensar o atraso (葡萄牙语 - 英语)

suplemento de altura para compensar o assentamento
settlement allowance

Éste elemento poderia compensar o atraso na celebração do acordo.
that factor could compensate for the delay in the adoption of the agreement.

simultaneamente, para compensar «o efeito estatístico» do
at the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions

unicamente no desiderato de contribuir para compensar os efeitos desse atraso.
training for male applicants who have completed compulsory military or civilian service, constitute direct discrimination on grounds of sex.

farei todos os possíveis, contudo, para compensar o atraso, sem ir muito depressa.
a number of colleagues are having to leave at unearthly hours because they have to make different travel arrangements and, consequently, will not be able to participate in all the votes.

farei todos os possíveis, contudo, para compensar o atraso, sem ir muito depressa.
nevertheless, i shall do my best to make up for the delay, without going too fast.

esta visão a mais longo prazo deverá compensar o atraso nas reduções a curto prazo.
this longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.

temos de acelerar agora o ritmo das transformações necessárias para compensar o atraso a fim de ingressarmos sem temor no antropoceno.
we must accelerate now the pace of the required transformations to make up for the delay so as to successfully enter into the anthropocene.

não tome uma dose a dobrar para compensar o comprimido que se esqueceu de tomar.
do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.

para compensar o desequilíbrio financeiro, procedeu-se ao aumento das taxas contributivas.
to redress the balance, contribution levels have been increased.

assim, não possuem pura e simplesmente meios para compensar o aumento de custos.
so they simply do not have the means of compensating for rising costs.

ainda ontem aprovámos medidas para compensar o custo da investigação de medicamentos pediátricos.
only yesterday we voted measures to compensate for the cost of research for paediatric medicine.

a união soviética estava enfrentando um período de declínio econômico grave e precisava de tecnologia ocidental e de créditos para compensar o atraso crescente.
the soviet union was facing a period of severe economic decline and needed western technology and credits to make up for its increasing backwardness.

medida b1: concessão de 500 milhões de eur para compensar o défice de capital do abn amro z
measure b1 providing eur 500 million worth of abn amro z’s capital shortage

entretanto, algum tipo de acordo poderá ser obtido para compensar o eventual “perdedor”.
however, some kind of agreement could be gotten to compensate the current "loser".

deve ser definido um calendário muito preciso para compensar o efeito negativo da cig junto dos cidadãos europeus.
a tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of europe by the igc.

que contra-medidas pensa o conselho propor para compensar o impacto negativo sobre o emprego?
what counter-measures does the council intend to propose to offset the negative impact on employment?

para compensar o dumping, já não é, portanto, necessário continuar a aplicar as medidas ao nível actual.
therefore, the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.

em primeiro lugar, o de garantir mão‑de‑obra suficiente para compensar o crescimento da população reformada.
firstly, the challenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people.

trata-se de um processo aberto: os países retardatários poderão, bem entendido, compensar o atraso que têm em relação aos outros.
it is an open process: the latecomers will of course be able to make up their delay in comparison with the others.