您搜索了: se a memoria nao me falha, nos acordamos que: (葡萄牙语 - 英语)

se a aritmética não me falha, isso foi há doze anos.
if my schoolboy maths serves me well, that was twelve years ago.

se a memória não me falha, ganhou-a três vezes.
if my memory is correct, he won three times in all.

se a memória não me falha, ga-nhou-a três vezes.
i call upon the presidency to take a first step in cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.

mas se a memória não me falha, o conselho nunca aprovou este regulamento.
but, if my memory serves me correctly, the council has not yet adopted that regulation.

se não me falha a memória, desde 1980 que a comissão refere este aspecto.
as far as i am aware, it has been meaning to do so since the 1980s.

– se a memória não me falha, era esta a redacção que tinha sido acordada pela conferência dos presidentes.
if my memory serves me right, this was the wording that was agreed by the conference of presidents.

tanto quanto sei, e se a memória não me falha, este é até utilizado para fins civis, mas isto é algo que teria de ser confirmado.
as far as i am aware, and if my memory serves me right, it even has its civilian uses, but that is something that would have to be checked.

se não me falha a memória, dois dizem respeito a inglaterra e um à escócia.
will the commission now reach a speedy decision on infringement proceedings against the uk for breach of the urban waste water directive due to overflows of raw sewage into the river thames?

desde 1974, se a memória não me falha, que ouvimos falar dos 0,7% e a maioria dos países ainda está longe de atingir este objectivo.
as far as i remember, we have been hearing about this 0.7% since 1974, and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal.

se não me falha a memória, dois dizem respeito a inglaterra e um à escócia.
if i remember correctly, two are in england and one is in scotland.

relativamente a estes quatro pedidos, um deles -que penso ser o da moldávia, se a memória não me falha -já foi aceite.
of these four applications, one of them, and i believe i am right in saying it was the moldavian application, was accepted immediately.

se não me falha a memória, o artigo 42º do novo tratado contém uma referência cruzada específica sobre o assunto.
if my memory serves me correctly, article 42 in the new treaty makes a specific cross-reference to that.

se não me falha a memória, o pequeno e encantador luxemburgo, encravado no continente, referenciou 39 praias. o reino unido referenciou 27.
to the best of my recollection, little, lovely land-locked luxembourg has designated 39 beaches.

foi por isso que considerei que devia dar seguimento à sugestão, que, aliás, me fora feita, se a memória não me falha, e penso que a acta o confirmará, pelo senhor deputado tomlinson, de submeter a questão à mesa, uma sugestão muito oportuna numa situação tão delicada.
that is why i felt i should act on the suggestion, made -if i remember rightly, and the minutes will bear me out -by mr tomlinson, that the matter should be referred to the bureau.this was a very sensible suggestion in such a difficult situation.

relembro a esta câmara que, se as informações de que disponho são correctas e se a memória não me falha, o pedido do conselho foi regista do no parlamento ontem às 16h17, o que nos deixa duas escassas, semanas para poder proceder à análise dos quatro textos em causa.
i want to record in this assembly that if my information is correct the application from the council was officially registered in parliament yesterday - at 4.17 p.m., if my memory serves me right - so we only have two weeks to carry out the examination of the four texts.

vou deixar que sejam os seus serviços a orientar-me, mas, se a memória não me falha, há uma regra segundo a qual eu posso solicitar o adiamento da votação final para o próximo período de votação.
i will be guided by your services, but if memory serves me correctly, there is a rule by which i can request deferral of the final vote until the next voting time.

presidente. — tomo nota da sua declaração e posso afirmar desde já que me comprometo a consultar a mesa, que se reúne, se a memória não me falha, a 25 ou 26 de junho, antes, portanto, do dia 1 de julho.
president. — i take note of your statement and i promise to put the matter before the bureau which meets, if i remember rightly, on 25 or 26 june, that is to say before 1 july.

a outra alteração que apresentei tem a ver com o acordo plumb-delors, que, se a memória não me atraiçoa, foi estabelecido há seis ou sete anos.
the other amendment i have tabled concerns the plumb/delors agreement, which, if my memory serves me right, was six or seven years ago.

a outra alteração que apresentei tem a ver com o acordo plumb-delors, que, se a memória não me atraiçoa, foi es tabelecido há seis ou sete anos.
the other amendment i have tabled concerns the plumb/delors agreement, which, if my memory serves me right, was six or seven years ago.

a memória não funciona na velocidade esperada
memory not running at expected speed