您搜索了: sobreespessura (葡萄牙语 - 英语)

para a corrosão: sobreespessura prevista para corrosão;
for corrosion: design corrosion allowance;

cada provete, que comporte uma soldadura, deve ser maquinado a fim de eliminar a sobreespessura.
in all test-pieces containing a weld, the weld shall be machined flush, to trim the surplus.

se o contacto entre a matéria transportada e o material utilizado na construção do reservatório provocar uma redução progressiva da espessura da parede, esta espessura deverá ser aumentada com uma sobreespessura adequada aquando da construção.
if contact between the substance carried and the material used for the construction of the body entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.

quando necessário, deverá prever-se uma sobreespessura ou uma protecção contra a corrosão e outras formas de ataque químico, atendendo à utilização prevista e razoavelmente previsível.
where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack must be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.

colunas de permuta de água-ácido sulfídrico construídas em aço ao carbono de grão fino (p. ex. astm a516), de diâmetro entre 6 e 9 m, concebidas para funcionar a uma pressão igual ou superior a 2 mpa e com uma sobreespessura para corrosão igual ou superior a 6 mm;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. astm a516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 mpa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;