您搜索了: vai pela sombra (葡萄牙语 - 英语)

reivindicada pela sombra
claimed by shadow

nascimento será seguido pela sombra da morte.
birth will be followed by the shadow of death.

a cura vem inclusive pela sombra de alguém com este dom:
healing has even come through the shadow of one with this gift:

sua aridez é causada pela sombra de chuva do monte kilimanjaro.
its aridity is caused by rain shadow of the mount kilimanjaro.

como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
as a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

nós somos quem perdeu os filhos como o grito agudo devorado pela sombra do silêncio.
we are the ones that lost our sons like sharp scream devoured by the shadow of silence.

o impacto dessas atividades já é intensificado pela sombra descomunal das mudanças climáticas no altiplano.
the impact of these activities is already compounded by the outsized shadow of climate change in the altiplano.

aí, eles colocam em saquinhos... você vai pela cor do comprimido.
then, they put medicines in small bags... you go for the color of the tablet.

uma parte vai pelos canos e, o resto, pela superfície.
a portion will go through the pipes, and the rest on the surface.

a verdade vai pelas placas.
truth goes by the boards.

a visualização da veia subclávia através da projeção infraclavicular é dificultada pela sombra acústica da clavícula, tornando a técnica dinâmica de punção inviável.
visualization of the subclavian vein by infraclavicular projection is made difficult by the clavicular acoustic shadow, thereby the dynamic puncture technique is unviable.

(hu) o espectro do "canalizador polaco" foi agora substituído pela sombra ameaçadora do pedreiro letão.
(hu) the bogeyman of the polish plumber has now been replaced by the menacing shadow of the latvian construction worker.

com as tecnologias modernas são necessários cerca de 8m2/kwp a que se soma a eventual superfície ocupada pela sombra projectada pelos módulos quando não estão alinhados.
current technology requires some 8m²/kwp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.

vocês sabem o que aconteceu no céu algumas noites atrás? um eclipse lunar. a lua foi escondida pela sombra que a terra fez ao passar na frente do sol.
do you know what happened in the sky a few nights ago? a lunar eclipse. the moon was hidden by the shadow of the earth as it passed in front of the sun.

não tenho gosto algum pela sombra, digam o que disserem; mas se para melhor realizar as coisas for esse o preço a pagar, então escolho a sombra.
politics, in particular, does not lend itself to such an approach; so i have not lent myself to politics.

em outubro de 1989, um director de um jornal dizia nele que "a província de finnmark vai pela borda fora".
but fishing communities of finnmark also have some additional properties that make them rather unique in norwegian fisheries.

se alguém te seguir a pé, afasta-te da pessoa. se for de carro, dá a volta e vai pela direcção contrária.
if anyone follows you on foot, get away from that person. if the person is in a car, turn around and go in the opposite direction.

- as necessidades e princípio de solidariedade que é mais doente e mais necessitadas de cuidado total sempre vai pelo
- needs and solidarity principle, who is the sickest and most in need out of care is always the former

3 e, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.
3 yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

hoje, uma série de membros do meu grupo vai, pelas mais diversas razões, expressar a sua confiança em si.
today, a number of members belonging to my group will, for the most diverse reasons, express their confidence in you.