您搜索了: vamos fingir que acreditamos (葡萄牙语 - 英语)

vamos fingir que somos alienígenas.
let's pretend we are aliens.

vamos fingir que isto nunca aconteceu.
let's pretend this never happened.

vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
let's just pretend we have a happy marriage.

pare de fingir que não.
stop acting like it’s not.

por que fingir que não?
why pretend otherwise?

olhem isto. vamos pegar esse lápis e fingir que é um braço.
watch this. let’s take this pencil and pretend it is an arm.

fingir que nada aconteceu é hipocrisia!
to pretend that nothing has happened is hypocrisy!

você não precisa fingir que é forte
you need not pretend you are strong

não podemos fingir que isto não aconteceu.
we can't pretend that this didn't happen.

contudo, não vamos fingir que o caso não tem um contexto político mais alargado.
however, let us not pretend that the case does not also have a broader political context.

poderemos fingir que isto não vai acontecer?
why is the european parliament pronouncing on the constitutional treaty before the citizens of the individual states?

não vou fingir que esta situação me agrada.
i will not pretend to be happy with this situation.

não podemos fingir que os problemas não existem.
we cannot pretend that these problems do not exist.

irão fingir que não sentiram o que realmente sentiram.
they would choose 'to 'pretend' they had not felt what they had felt.

nós mexicanos queremos fingir que o méxico tem gripe.
we want to pretend that mexico has the flu.

não podemos fingir que a responsabilidade é dos auditores.
we cannot pretend it is the auditors' fault.

não vamos fingir que os parlamentos nacionais podem exercer um controlo democrático eficaz das actividades do governo nesta área.
let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

não vamos fingir que continuaremos a mostrar o mesmo filme e a manter o mesmo guião, mudando simplesmente uma das personagens.
let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters.

fingir que se acredita no contrário, em minha opinião é pura hipocrisia política.
to pretend otherwise is, in my view, sheer political hypocrisy.

- você sabe o que, aliska - disse julia fúngica, - se você pensar em alguma coisa, e vamos fingir que acredito em você.
- you know what, aliska - said julia fungal, - if you think of something, and we'll pretend to believe you.