您搜索了: duodécimo (葡萄牙语 - 西班牙语)

duodécimo provisório
doceava parte provisional

no duodécimo dia fez a sua oferta airá, filho de enã, príncipe dos filhos de naftali.
el día duodécimo presentó su ofrenda ajira hijo de enán, jefe de los hijos de neftalí

deverá ser pago à bulgária e à roménia um duodécimo de cada montante anual no primeiro dia útil de cada mês do ano correspondente .
el primer día laborable de cada mes del año correspondiente se abonará a bulgaria y a rumanía un doceavo de la cantidad anual .

no entanto, não podem exceder o duodécimo das dotações previstas no mesmo capítulo do mapa previsional das receitas e despesas.
no obstante, este importe no deberá superar la doceava parte de los créditos previstos para el mismo capítulo en el estado de previsiones de ingresos y gastos.

- no primeiro dia útil de cada mês, à razão do duodécimo referido no n.o 3 do artigo 10.o,
- el primer día laborable de cada mes, a razón de la doceava parte contemplada en el apartado 3 del artículo 10,

- podem ser efectuadas operações de pagamento até ao limite mensal do duodécimo da totalidade das dotações autorizadas para cada título do orçamento no exercício anterior,
- las operaciones de pago podrán efectuarse mensualmente, por capítulos, dentro del límite de la doceava parte del total de los créditos autorizados en cada uno de los títulos del presupuesto para el ejercicio anterior,

esta medida não pode contudo ter por efeito colocar à disposição da agência dotações superiores ao duodécimo das previstas no projecto de orçamento geral que está a ser elaborado.
no obstante, esta disposición no tendrá por efecto poner a disposición de la agencia créditos superiores al doceavo de los créditos establecidos en el proyecto de presupuesto general en curso de elaboración.

para além do primeiro trimestre, o lançamento mensal solicitado não poderá ultrapassar um duodécimo dos recursos iva e pnb, sempre dentro do limite dos montantes lançados no orçamento a título desses recursos.
después del primer trimestre, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos iva y pnb, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto.

as operações de autorização podem ser efetuadas por capítulo, dentro do limite de um quarto do conjunto das dotações aprovadas no capítulo em questão para o exercício anterior, acrescido de um duodécimo por cada mês decorrido.
las operaciones de compromiso podrán efectuarse por capítulos hasta un importe máximo de una cuarta parte de los créditos autorizados en el capítulo correspondiente del ejercicio presupuestario precedente, más una doceava parte por cada mes transcurrido.

- será possível mobilizar as contribuições dos estados a que se refere o artigo 21.o, até ao limite mensal de um duodécimo das contribuições pagas a título do último orçamento regularmente aprovado.
- se podrán solicitar contribuciones de los estados miembros a que se refiere el artículo 21 dentro del límite mensual de una doceava parte de las contribuciones abonadas en virtud del último presupuesto aprobado regularmente.

se, no início de um exercício, o projecto de orçamento geral ainda não tiver sido aprovado, as despesas podem ser efectuadas mensalmente, por capítulo ou segundo outra subdivisão, até ao limite de um duodécimo das dotações orçamentais do exercício anterior.
si, al principio del ejercicio, no se ha aprobado el proyecto de presupuesto general, cada mes podrá gastarse una cantidad equivalente a lo sumo a la doceava parte de los créditos del presupuesto del ejercicio anterior para cubrir los gastos correspondientes a cualquier capítulo u otra división del presupuesto.