您搜索了: primogenitura (葡萄牙语 - 西班牙语)

primogenitura
primogenitura

respondeu jacó: vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
y jacob respondió: --véndeme primero tu primogenitura

e ninguém seja devasso, ou profano como esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
que ninguno sea inmoral ni profano como esaú que por una sola comida vendió su propia primogenitura

pois judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele proveio o príncipe; porém a primogenitura foi de josé);
y aunque judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de josé)

então replicou esaú: eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?
entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura

ao que disse jacó: jura-me primeiro. jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a jacó.
dijo jacob: --¡júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a jacob su primogenitura

mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver, porquanto ele é as primícias da sua força; o direito da primogenitura é dele.
reconocerá al hijo de la mujer aborrecida como primogénito para darle una doble porción de todo lo que tiene. suyo es el derecho de la primogenitura, porque él es la primicia de su vigor

disse esaú: não se chama ele com razão jacó, visto que já por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. e perguntou: não reservaste uma bênção para mim?
Él respondió: --¿no es cierto que llamaron su nombre jacob? pues ya me ha suplantado estas dos veces: se llevó mi primogenitura, y he aquí que ahora también se ha llevado mi bendición. --y añadió--: ¿no te queda una bendición para mí