您搜索了: salienta se (葡萄牙语 - 西班牙语)

salienta-se o crescente envolvimento das embarcações dos estados-membros em actividades civis.
el capítulo subraya asimismo la creciente participación de las marinas nacionales de los estados miembro en actividades civiles.

a este respeito, salienta-se que o vce é considerado um critério adequado para definir o produto.
a este respecto, cabe decir que el cev se considera un criterio adecuado para definir el producto.

em caso de resposta afirmativa, salienta-se que os organismos intermediários não podem beneficiar de auxílios estatais.
en caso afirmativo, tenga en cuenta que los organismos intermediarios no pueden ser beneficiarios de ayuda estatal.

salienta-se que esta medida consta expressamente do plano de reestruturação e do acordo de 2 de agosto de 2003.
debe observarse que esta medida figura expresamente en el plan de reestructuración y en el acuerdo de 2 de agosto de 2003.

salienta-se que as observações da frança só dizem respeito ao conjunto dos auxílios antes da sua modificação em maio de 2004.
hay que señalar que las observaciones de francia sólo se refieren al conjunto de ayudas antes de su modificación en mayo de 2004.

salienta-se que o mercado de televisão em itália é caracterizado por uma forte integração vertical entre operadores de rede e emissoras.
hay que señalar que el mercado televisivo italiano se caracteriza por una fuerte integración vertical entre operadores de red y emisoras.

entre eles, salientam-se quatro:
a continuación se abordan cuatro aspectos relacionados con la transparencia:

neste contexto , salienta-se o facto de a política monetária não poder controlar totalmente a evolução dos preços no curto prazo .
neste contexto , salienta-se o facto de a política monetária não poder controlar totalmente a evolução dos preços no curto prazo .

em caso negativo, salienta-se que os pagamentos efectuados pelas autoridades públicas a tais empresas implicam, em geral, auxílios estatais.
en caso negativo, tenga en cuenta que los correspondientes pagos a las empresas por parte de los poderes públicos constituirán normalmente ayuda estatal.

salienta-se que os descodificadores que não recebem sinais digitais terrestres não podem receber a subvenção apesar de permitirem a recepção e a utilização dos serviços interactivos.
hay que señalar que esta contribución no está destinada a los descodificadores que no reciben señales digitales terrestres, aunque permitan la recepción y utilización de servicios interactivos.

salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.
salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

salienta-se que o n.o 1 do artigo 3.o do regulamento (ce) n.o 882/2004 não se aplica à fitossanidade.
cabe señalar que el artículo 3, apartado 1, del reglamento (ce) no 882/2004 no se aplica a la sanidad vegetal.

todavia, deve salientar-se que não está sujeito a medidas de salvaguarda provisórias.
debe señalarse, sin embargo, que no está sujeto a medidas provisionales de salvaguardia.

deverá salientar- se a todos os doentes a importância da adesão ao regime posológico completo recomendado.
se debe insistir a los pacientes sobre la importancia de que cumplan el régimen de dosis completo recomendado.

saliente-se que os custos e os preços do pet estão sujeitos a flutuações significativas em períodos relativamente curtos.
hay que señalar que los costes y precios del pet están sometidos a unas fluctuaciones considerables en unos periodos de tiempo relativamente cortos.

além disso, deve salientar-se que os distribuidores de televisão mediante pagamento têm uma política tarifária uniforme no conjunto do território.
además, conviene señalar que los distribuidores de televisión de pago tienen una política tarifaria uniforme en el conjunto del territorio.

deve, no entanto, salientar-se que nem mesmo o sistema mais eficaz pode compensar maus hábitos de limpeza ou negligência.
sin embargo, cabe señalar que ni el sistema más eficaz puede compensar los malos hábitos de limpieza o la negligencia.

deve também salientar- se que no sexo feminino o risco de lesão hepática poderá ser maior (ver 4. 8).
se debería también tener en cuenta que las pacientes femeninas pueden presentar mayor riesgo de lesión hepática (ver 4.8)