您搜索了: primogênitos (葡萄牙语 - 阿尔巴尼亚语)

foi ele que feriu os primogênitos do egito, desde os homens até os animais;
ai i goditi të parëlindurit e egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.
me anë të besimit ranë muret e jerihos, pasi u suallën rreth tyre shtatë ditë.

pela redenção dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de israel, que excedem o número dos levitas,
për shpengimin e dyqind e shtatëdhjetë e tre të parëlindur të izraelit që e kalojnë numrin e levitëve,

moisés, pois, contou, como o senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de israel.
kështu moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar zoti.

abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas, e da sua gordura. ora, atentou o senhor para abel e para a sua oferta,
por abeli i ofroi edhe ai të parëlindurit e kopesë së tij dhe yndyrën e tyre. dhe zoti e çmoi abelin dhe dhuratën e tij,

enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.
ndërsa egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që zoti kishte goditur midis tyre. zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

disse mais o senhor a moisés: conta todos os primogênitos dos filhos de israel, da idade de um mês para cima, e toma o número dos seus nomes.
pastaj zoti i tha moisiut: "bëj regjistrimin e të gjithë të parëlindurve meshkuj ndër bijtë e izraelit nga mosha një muajsh e lart dhe llogarit edhe emrat e tyre.

e todos os primogênitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
të gjithë të parëlindurit meshkuj që u regjistruan duke numëruar emrat e tyre nga mosha një muajsh e lart, ishin njëzet e dy mijë e dyqind e shtatëdhjetë e tre.

toma os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; porquanto os levitas serão meus. eu sou o senhor.
"merr levitët në vend të të gjithë të parëlindurve të izraelit, dhe bagëtinë e levitëve në vend të bagëtisë së tyre; levitët do të jenë të mitë. unë jam zoti.

a esse lugar trareis os vossos holocaustos e sacrifícios, e os vossos dízimos e a oferta alçada da vossa mão, e os vossos votos e ofertas voluntárias, e os primogênitos das vossas vacas e ovelhas;
aty do të çoni olokaustet dhe flijimet tuaja, të dhjetat tuaja, ofertat e larta të duarve tuaja, ofertat tuaja të kushtimit dhe ofertat vullnetare, si dhe të parëlindurit e bagëtive të trasha dhe të imta;

(conforme está escrito na lei do senhor: todo primogênito será consagrado ao senhor),
ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',