您搜索了: maldição (葡萄牙语 - 阿拉伯语)

maldição
لعنة

a sua boca está cheia de maldição e amargura.
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.

e a maldição pesará sobre ti até o dia do juízo .
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء .

tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

vede que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:
انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.

e a minha maldição pesará sobre ti , até ao dia do juízo !
« وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين » الجزاء .

a retribuição desses será a maldição de deus , dos anjos e de toda a humanidade .
« أولئك جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين » .

e na quinta vez pedirá que a maldição de deus caia sobre ele , se for perjuro .
« والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين » في ذلك وخبر المبتدأ : تدفع عنه حد القذف .

a maldição do senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.

porventura o senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.

vós sois amaldiçoados com a maldição; porque a mim me roubais, sim, vós, esta nação toda.
قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها.

e os perseguimos com a maldição , neste mundo , e , no dia da ressurreição , estarão entre os execrados .
« وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة » خزياً « ويوم القيامة هم من المقبوحين » المبعدين .

mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق

assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
‎ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه‎.

quando já era dia, coligaram-se os judeus e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a paulo.
ولما صار النهار صنع بعض اليهود اتفاقا وحرموا انفسهم قائلين انهم لا يأكلون ولا يشربون حتى يقتلوا بولس‎.

a qual ( maldição ) pesará sobre eles eternamente , ; o suplício não lhes será mitigado , nem serão tolerados .
« خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون .

( será ) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas , senão que receberão a maldição , e terão a pior morada .
« يوم لا ينفع » بالياء والتاء « الظالمين معذرتهم » عذرهم لو اعتذروا « ولهم اللعنة » أي البعد من الرحمة « ولهم سوءُ الدار » الآخرة ، أي شدة عذابها .

e , neste mundo , forma perseguidos por uma maldição , e o mesmo acontecerá no dia da ressurreição . não é certo que opovo de ad renegou seu senhor ?
« وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة » من الناس « ويوم القيامة » لعنة على رءوس الخلائق « ألا إن عادا كفروا » جحدوا « ربهم ألا بُعدا » من رحمة الله « لعاد قوم هود » .

e foram perseguidos pela maldição , neste mundo , tal como o serão no dia da ressurreição . que detestável presenteser-lhes-á outorgado !
« وأتبعوا في هذه » أي الدنيا « لعنةّ ويوم القيامة » لعنة « بئس الرِّفد » العون « المرفود » رفدهم .

em troca , aqueles que violam o compromisso com deus , depois de o haverem constituído , que desunem o que deusordenou fosse unido e causam corrupção na terra , sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada .
« والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض » بالكفر والمعاصي « أولئك لهم اللعنة » البعد من رحمة الله « ولهم سوء الدار » العاقبة السيئة في الدار الآخرة وهي جهنم .