您搜索了: repouso (葡萄牙语 - 阿拉伯语)

repouso
راحة

que péssima estancia e o lugar de repouso !
« إنها ساءت » بئست « مُستقرا ومُقاما » هي : أي موضع استقرار وإقامة .

portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de deus.
اذا بقيت راحة لشعب الله.

volta, minha alma, ao teu repouso, pois o senhor te fez bem.
‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.

e onde permanecerão eternamente . que magnífica estancia e o lugar de repouso !
« خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما » موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ .

pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا

este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.
‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.

ele foi quem vos fez a noite por manto , o dormir por repouso , e fez o dia como ressurreição .
« وهو الذي جعل لكم الليل لباسا » ساترا كاللباس « والنوم سُباتا » راحة للأبدان بقطع الأعمال « وجعل النهار نشورا » منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره .

um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

pois davi disse: o senhor deus de israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em jerusalém para sempre.
لان داود قال قد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد.

ora, havendo o espírito imundo saido do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد.

edificou cidades fortificadas em judá; porque a terra estava em paz, e não havia guerra contra ele naqueles anos, porquanto o senhor lhe dera repouso.
وبنى مدنا حصينة في يهوذا لان الارض استراحت ولم تكن عليه حرب في تلك السنين لان الرب اراحه.

mas quando passardes o jordão, e habitardes na terra que o senhor vosso deus vos faz herdar, ele vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.
فمتى عبرتم الاردن وسكنتم الارض التي يقسمها لكم الرب الهكم واراحكم من جميع اعدائكم الذين حواليكم وسكنتم آمنين.

acaso , não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz ? por certo que nisto hásinais para os crentes !
« ألم يروا أنا جعلنا » خلقنا « الليل ليسكنوا فيه » كغيرهم « والنهار مبصراً » بمعنى يبصر فيه ليتصرفوا فيه « إن في ذلك لآيات » دلالات على قدرته تعالى « لقوم يؤمنون » خصوا بالذكر لانتفاعهم بها في الإيمان بخلاف الكافرين .

bendito seja o senhor, que deu repouso ao seu povo israel, segundo tudo o que disse; não falhou nem sequer uma de todas as boas palavras que falou por intermédio de moisés, seu servo.
مبارك الرب الذي اعطى راحة لشعبه اسرائيل حسب كل ما تكلم به ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه الصالح الذي تكلم به عن يد موسى عبده.

porventura não está convosco o senhor vosso deus, e não vos deu repouso por todos os lados? pois entregou na minha mão os habitantes da terra; e a terra foi subjugada diante do senhor e diante do seu povo.
اليس الرب الهكم معكم وقد اراحكم من كل ناحية لانه دفع ليدي سكان الارض فخضعت الارض امام الرب وامام شعبه.

( repousarão nos ) jardins do Éden , que o clemente prometeu aos seus servos por meio de revelação , incognoscivelmente , e sua promessa é infalível .
« جنات عدن » إقامة بدل من الجنة « التي وعد الرحمن عباده بالغيب » حال ، أي غائبين عنها « إنه كان وعده » أي موعده « مأتيا » بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله .