您搜索了: obligación (西班牙语 - 世界语)

es nuestra obligación ayudarles.
estas nia devo, helpi ilin.

los hombres sonríen por obligación.
la viroj ridetas laŭ postulo.

es tu obligación terminar el trabajo.
estas via devo fini la laboron.

nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
estas nia devo teni nian urbon pura.

saben que será nuestra obligación a partir de mañana.
vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.

dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.

al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación
al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo.

"'si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento
se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aux per jxuro metis ligon sur sian animon,

en estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
en la nunaj cirkonstancoj mi certas pri tio, ke la militistoj plenumos sian devon.

"'si ella está comprometida con un hombre y hace votos o pronuncia de labios algo asumiendo obligación
se sxi farigxos edzino, kaj sur sxi estos sxiaj promesoj, aux vorto, kiu elglitis el sxia busxo kaj ligis sxian animon,

"'todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella
la promeso de vidvino kaj de eksedzino, cxio, per kio sxi ligis sian animon, valoras sur sxi.

cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza ni por obligación; porque dios ama al dador alegre
cxiu faru laux tio, kion li intencas en la koro, ne domagxante, nek pro neceseco; cxar dio amas donacanton gxojan.

"'pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a jehovah y asuma obligación
kaj se virino faros sanktan promeson al la eternulo aux ligos sin en la domo de sia patro, en sia juneco,

pero si el día en que se entera su marido se lo prohíbe, él anulará el voto que ella hizo y la expresión de sus labios con que asumió obligación. y jehovah la perdonará
sed se en la tago, kiam sxia edzo auxdis, li malpermesas al sxi, tiam li neniigas sxian promeson, kiu estas sur sxi, kaj tion, kio elglitis el sxia busxo kaj per kio sxi ligis sian animon; kaj la eternulo pardonos al sxi.

pedro le dijo: --de otros. jesús le dijo: --luego, los hijos están libres de obligación
kaj kiam li diris:de la fremduloj; jesuo diris:sekve la filoj estas liberaj.

la bebida era, de acuerdo con lo establecido, sin ninguna obligación; porque el rey había mandado a todos los mayordomos de su casa que se hiciese conforme al gusto de cada uno
la trinkado estis en ordo, neniu devigis; cxar tiel la regxo ordonis al cxiuj administrantoj de sia domo, ke oni agu laux la volo de cxiu.

si alguien considera que su comportamiento es inadecuado hacia su virgen y si está en la flor de la edad y por eso siente obligación de casarse, puede hacer lo que quiere; no comete pecado. cásense
sed se iu opinias, ke li kondutas nedece kontraux sia virgulino, se sxi preteriras sian agxfloradon, kaj se tio estas necesa, li faru tion, kion li volas; li ne pekas; ili geedzigxu.

"si un hombre ha tomado recientemente esposa, no irá al ejército, ni se le impondrá ninguna obligación. estará libre en su casa durante un año, para alegrar a su mujer que tomó
se iu antaux nelonge edzigxis, li ne iru en militon, kaj oni nenion metu sur lin; li restu libera en sia domo dum unu jaro, kaj li gajigu sian edzinon, kiun li prenis.

en estos momentos pasan los aviones. es posible que nos acribillen. pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
en tiu ĉi momento superflugas la aviadiloj. eblas, ke ili pafe detruos nin. sed ili sciu, ke ĉi tie ni estas almenaŭ kun nia ekzemplo, ke en ĉi tiu lando estas homoj, kiuj scipovas plenumi sian devon.

los judíos establecieron y se comprometieron a aceptar para ellos mismos, para sus descendientes y para todos los que se hubiesen adherido a ellos, la obligación de no dejar de celebrar estos dos días, según está escrito al respecto, en su respectiva fecha, cada año
la judoj decidis kaj akceptis por si, por sia idaro, kaj por cxiuj, kiuj aligxos al ili, ke ili nepre festados tiujn du tagojn laux la preskribo kaj en la difinita tempo cxiujare.