您搜索了: dificuldade (西班牙语 - 丹麦语)

empresa em dificuldade
företag i svårigheter

1 | com grande dificuldade |
1 | meget vanskelig |

d) auxílios concedidos a empresas em dificuldade;
d) støtte til kriseramte virksomheder

h) dos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
h) stöd som beviljas företag i svårigheter.

contudo, o regime em causa, exclui explicitamente as empresas em dificuldade.
företag i svårigheter utesluts dock uttryckligt från stödordningens tillämpningsområde.

segundo as declarações das autoridades alemãs, a kahla ii não se encontrava em dificuldade.
enligt uppgift från tyskland befann sig kahla ii inte i svårigheter.

por conseguinte, o estaleiro gdansk é uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 11 das orientações.
gdansk-varvet är därför ett företag i svårigheter enligt vad som avses i punkt 11 i riktlinjerna.

tal dificuldade ocorre, por exemplo, quando a actividade financeira de uma entidade for centralmente coordenada.
en sådan svårighet uppkommer exempelvis när ett företags finansiering samordnas centralt.

na presente decisão, a comissão defende que a kahla ii era uma empresa em dificuldade à data da concessão do auxílio.
i det aktuella beslutet anser kommissionen att kahla ii då stödåtgärden beviljades var ett företag i svårigheter.

a comissão reconhece igualmente a necessidade destas garantias, comuns neste sector e não especificamente destinadas a empresas em dificuldade financeira.
kommissionen anerkender også behovet for disse garantier, som er et normalt fænomen i sektoren og ikke kun stilles for kriseramte virksomheder.

(28) o primeiro objectivo das medidas mencionadas nos pontos 8 e 10 parece ser um auxílio a uma empresa em dificuldade.
(28) det främsta målet med de åtgärder som nämns i punkterna 8 och 10 verkar vara att bevilja stöd till ett företag i svårigheter.

os investimentos feitos por privados não estão, por isso, em contradição com o facto de o bawag-psk se encontrar em dificuldade.
at private investorer er gået ind, modsiger derfor ikke det faktum, at bawag-psk befandt sig i vanskeligheder.

apesar de se tratar de empresas constituídas de raiz, as empresas de acantonamento, particularmente utilizadas na alemanha oriental, podem ser consideradas empresas em dificuldade.
Även om auffanglösungen är nya företag som bildats särskilt i östra tyskland, kan de betraktas som företag i svårigheter.

À luz desses relatórios, a comissão teria considerado a kahla ii (uma empresa de acantonamento) uma empresa em dificuldade em conformidade com a sua prática corrente.
mot bakgrund av dessa rapporter skulle kommissionen enligt sin etablerade praxis ha betraktat kahla ii (en auffanglösung) som ett företag i svårigheter.

tal como referido na secção b da apreciação (pontos 106-118), a comissão concluiu que a kahla ii era uma empresa em dificuldade até 1996.
som förklaras i avsnitt b ovan i bedömningen (punkterna 106-118) drar kommissionen slutsatsen att kahla ii fram till 1996 var ett företag i svårigheter.

tendo em conta a vida útil previsível das diferentes partes do subsistema "energia", estas são ordenadas, por ordem decrescente da dificuldade da modificação, como se segue:
med hänsyn till den förutsägbara livslängden hos de olika delarna i delsystemet energi kan följande förteckning upprättas över dessa delar, angivna i fallande ordning efter svårighet att modifiera:

no... no... solo tuve unas dificuldades tecnicas.
nej det gik bare ikke så godt..