来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el término que identifica a esta « masa perdida » es el de materia oscura, y esas dos palabras resumen muy bien todo lo que conocemos sobre este tema. sabemos que hay « materia », porque podemos ver los efectos de su influencia gravitacional. sin embargo, la materia no emite una radiación electromagnética que sea detectable, por lo tanto es « oscura ». existen varias teorías para dar cuenta de la masa perdida, que van desde exóticas partículas subatómicas hasta una población de agujeros negros aislados. también se habla de enanas blancas y marrones. el término « masa perdida » puede inducir a error, ya que la masa como tal no está perdida, tan solo su luz. pero, ¿qué es exactamente la materia oscura y cómo sabemos que existe si no podemos verla?
Цій відсутній масі дали назву темна матерія, ці два слова дуже добре описують все, що ми поки що про неї знаємо. Нам відомо, що там є матерія, оскільки ми можемо спостерігати за наслідками впливу її притягання. Але ця матерія на випромінює будь- яких електромагнітних хвиль, які ми могли б виявити, отже вона є темною. Існує декілька теорій щодо цієї матерії: від екзотичних субатомних часток до сукупності відокремлених чорних дірок або менш екзотичних коричневих та білих карликів. Термін відсутня маса може ввести в оману, оскільки сама маса нікуди не поділася — ми просто не бачимо її випромінення. Але що ж насправді ховається за терміном темна матерія і звідки ми знаємо, що вона існує, якщо не можемо її побачити?