您搜索了: hasta cuando tengo que esperar (西班牙语 - 他加禄语)

tengo que salir.
dapat lumabas ako.

esta noche tengo que cuidar de los niños.
kailangan kong alagaan ang mga bata ngayong gabi.

"tengo que ser como ellos", me dije.
"kailangan kong maging tulad nila," sabi ko sa aking sarili.

tengo que dejar de comer helado tan dulce.
dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.

¿qué tengo que hacer para que me prestes atención?
ano ang dapat kong gawin para makinig ka sa akin?

"todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.

llamo a mi siervo, y no responde; con mi propia boca le tengo que rogar
aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.

¿hasta cuándo no dejarás de observarme, ni me soltarás para que siquiera trague mi saliva
hanggang kailan di mo ako iiwan, ni babayaan man hanggang sa aking lunukin ang aking laway?

--¿hasta cuándo angustiaréis mi alma y me trituraréis con palabras
hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?

pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro señor jesucristo
yamang aking nalalaman na dumarating na madali ang paghiwalay ko sa aking tabernakulo, na gaya ng ipinahiwatig sa akin ng panginoon nating jesucristo.

también puso comida delante de él, pero él dijo: --no comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir. labán le dijo: --habla
at siya'y hinainan nila ng pagkain: datapuwa't kaniyang sinabi, hindi ako kakain hanggang hindi ko nasasabi ang aking sadya. at sinabi ni laban, magsalita ka.

el rey le dijo: --¿cuántas veces tengo que hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de jehovah
at sinabi ng hari sa kaniya, makailang manunumpa ako sa iyo, na ikaw ay huwag magsalita ng anoman sa akin, kundi ng katotohanan sa pangalan ng panginoon?

--¿hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán viento impetuoso
hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? at hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

también mi alma está muy turbada; y tú, oh jehovah, ¿hasta cuándo
ang akin ding kaluluwa ay nababagabag na mainam: at ikaw, oh panginoon, hanggang kailan?

cuando el tabernáculo tenga que trasladarse, los levitas lo desarmarán; y cuando se detenga, los levitas lo armarán. el extraño que se acerque morirá
at pagka ililipat ang tabernakulo ay pagtatanggaltanggalin ng mga levita: at pagka itatayo ang tabernakulo ay paguugnay-ugnayin ng mga levita: at ang taga ibang bayan na lumapit ay papatayin.

muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros. pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de parte de él, esto hablo al mundo
mayroon akong maraming bagay na sasalitain at hahatulan tungkol sa inyo: gayon pa man ang nagsugo sa akin ay totoo; at ang mga bagay na sa kaniya'y aking narinig, ang mga ito ang sinasalita ko sa sanglibutan.

mira bien el campo donde siegan, y síguelas; porque yo he mandado a los criados que no te molesten. cuando tengas sed, ve a los depósitos y bebe del agua que sacan los criados
itanaw mo ang iyong mga mata sa bukid na kanilang inaanihan, at sumunod ka sa kanila; di ba ibinilin ko sa mga bataan na huwag ka nilang gagalawin? at pagka ikaw ay nauuhaw, pumaroon ka sa mga banga, at uminom ka sa inigib ng mga bataan.

perezoso: ¿hasta cuándo has de estar acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño
hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

¿hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre? ¿lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada
hanggang kailan maghahaka kayo ng masama laban sa isang tao. upang patayin siya ninyong lahat, na gaya ng pader na tumagilid, o bakod na nabubuwal?