您搜索了: candelabro (西班牙语 - 俄语)

hizo el candelabro y todos sus accesorios de un talento de oro puro
из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

el candelabro para la iluminación y sus utensilios, sus lámparas y el aceite para la iluminación
и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

la mesa con todos sus utensilios, el candelabro con sus utensilios, el altar del incienso
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

meterás la mesa y la pondrás en orden. meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

colocó el candelabro en el tabernáculo de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del tabernáculo
И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,

el candelabro de oro puro, su hilera de lámparas y todos sus utensilios; el aceite para la iluminación
светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,

aarón lo hizo así. encendió las lámparas hacia la parte delantera del candelabro, como jehovah había mandado a moisés
Аарон так и сделал: на передней стороне светильниказажег лампады его, как повелел Господь Моисею.

en otro caso, fueron detenidos dos albaneses de kosovo como sospechosos de robar un candelabro de 300 años de antigüedad en una mezquita.
Также было арестовано два косовских албанца, подозреваемых в краже из мечети старинного светильника, изготовленного 300 лет тому назад.

bajo la dirección de un sacerdote ortodoxo, el mismo grupo de fieles colocó una pequeña cruz en el lugar que antes ocupaba el candelabro.
Под руководством православного священника группа указанных лиц установила также на место миноры маленький крест.

la destrucción del candelabro de janucá en chisinau en diciembre de 2009 fue objeto de la condena generalizada del gobierno, los partidos políticos y los dirigentes religiosos.
Осквернение Ханукальной меноры в Кишиневе в декабре 2009 года подверглось осуждению со стороны правительства, политических партий и религиозных лидеров.

después tomarán un paño azul y cubrirán el candelabro de la iluminación con sus lámparas, sus despabiladeras, sus platillos y todos los utensilios con los que le surten de aceite
и возьмут одежду из голубой шерсти , и покроют светильник илампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

37. en cuanto al incidente antisemita relacionado con el candelabro de janucá, el comité desea saber si este ha sido reemplazado y solicita más información sobre el particular.
37. В том, что касается антисемитской выходки, связанной с осквернением Ханукальной меноры, Комитет хотел бы знать, была ли она заменена, и просит представить дополнительную информацию по этому вопросу.

en aquella misma hora aparecieron los dedos de una mano de hombre, y escribían delante del candelabro, sobre el yeso de la pared del palacio real. y el rey veía la mano que escribía
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.

la primera estaba situada en un parque público y contenía un árbol de navidad, un candelabro de hanukkah y un letrero que decía "libertad ".
Первое было помещено с наружной стороны публичного парка и включало в себя рождественскую елку (hanukkah menorah) и надпись, приветствующую "свободу ".

habrá un botón debajo de dos brazos del mismo, otro botón debajo de otros dos brazos del mismo, y otro botón debajo de los otros dos brazos del mismo; así con los seis brazos que salen del candelabro
у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.

31. en cuanto al incidente relativo al candelabro judío, el sr. thornberry constata que no se han iniciado acciones judiciales respecto de ese caso a tenor del artículo 346 del código penal contra la incitación al odio, que se refiere también a los atentados contra los bienes.
31. Относительно инцидента с менорой г-н Торнберри констатирует, что уголовное дело в этой связи было возбуждено по статье 346 Уголовного кодекса "Разжигание ненависти ", которая, в частности, охватывает нанесение ущерба имуществу.

115. los bienes corporales pueden muchas veces convertirse en accesorios fijos de otros bienes corporales (sean muebles, como en el caso de los neumáticos de los vehículos de motor, o inmuebles, como en el caso de las chimeneas ornamentales, los candelabros o las calderas de los edificios).
115. Материальные активы часто могут становиться принадлежностями других материальных активов (будь то движимых, как в случае шин, являющихся принадлежностью автотранспортных средств, или недвижимых, как в случае каминов с орнаментом или люстр, или печей, являющихся принадлежностями зданий).