您搜索了: demanda judicial (西班牙语 - 俄语)

demanda judicial
Иск

- demanda judicial y plazo para su presentación
- право предъявлять иски и срок исковой давности

arbitraje y presentación de una demanda judicial en cuanto al fondo
Арбитражное соглашение и обращение в суд по существу спора

entonces los demandantes iniciaron la demanda judicial ante el tribunal superior de singapur.
После этого истцы возбудили дело в Высоком суде Сингапура.

152. en relación con el contrato concertado con danieli, icomsa facilitó una copia de la demanda judicial.
152. Что касается контракта с компанией "Даниэли ", то компания "Икомса " представила копию судебного приказа.

la demandante interpuso entonces una demanda judicial por el hecho de que la demandada nunca había aceptado su contraoferta.
Впоследствии истец обратился в суд за разрешением спорного вопроса, утверждая при этом, что его встречное предложение не было принято ответчиком.

el tribunal de apelación juzga esas cuestiones en general y no se limita a las razones invocadas en la demanda judicial.
Апелляционный суд рассматривает вопрос в целом и не ограничивается только доводами, содержащимися в судебном иске.

15. hubo necesidades adicionales por una demanda judicial pendiente por valor de 819.051 dólares correspondiente al período anterior.
15. Дополнительные потребности объясняются полученным и рассматриваемым в настоящее время требованием об оплате счета на сумму 819 051 долл. США за предыдущий период.

143. las principales innovaciones de la ley sobre la igualdad apuntan a facilitar el ejercicio del derecho a presentar una demanda judicial.
143. Основные новеллы Закона о равенстве направлены на обеспечение осуществления права обращения в суд.

dado que el ecuador ha ratificado el protocolo facultativo, los ciudadanos pueden presentar una demanda judicial que exija la aplicación de la convención.
Поскольку Эквадор ратифицировал Факультативный протокол, его граждане могут теперь направлять петиции в суды с требованием применения Конвенции.

así pues, el principio 9 del documento estipula que "la sociedad garantiza el derecho a establecer demanda judicial y la independencia del poder judicial.
Так, например, статья 9 Документа предусматривает, что: "Общество Джамахирии гарантирует право на судебное разбирательство и независимость судебных органов.

en los siete meses de aplicación, no se había interpuesto ninguna demanda judicial contra ningún sitio web ni tampoco se tenía conocimiento del cierre de ningún sitio.
За семь месяцев его функционирования не было ни одного либо судебного дела, либо административного закрытия ни одного из сайтов в Интернете.

la sentencia incluyó el pago de daños y perjuicios (39.535 coronas checas); podrá interponerse una demanda judicial por daños y perjuicios adicionales.
Приговор также предусматривал выплату денежной компенсации в размере 39 535 чешских крон; иски о взыскании дополнительных убытков могут быть предъявлены в порядке гражданского производства.

:: la existencia de mecanismos efectivos para presentar demandas judiciales a los que puedan acceder las mujeres, incluido un número suficiente de tribunales y personal judicial cualificado.
* Наличие эффективных, доступных для женщин механизмов судебного разбирательства, в том числе достаточного числа судов и квалифицированного судебного персонала.

mecanismos para presentar demandas judiciales
Правовые механизмы рассмотрения жалоб