您搜索了: fijamos (西班牙语 - 俄语)

no hemos alcanzado los objetivos que fijamos.
Нам не удалось добиться тех целей, которые мы поставили.

también nos fijamos metas económicas y sociales.
Мы также поставили перед собой экономические и социальные цели.

los niveles que nos fijamos eran quizás demasiado altos.
Возможно, мы поставили перед собой недостижимые цели.

volvamos a centrarnos en la tarea que nos fijamos hace 55 años.
Давайте же вновь посвятим себя задаче, которую мы поставили 55 лет тому назад.

esos fueron los ideales que nos fijamos hace más de medio siglo.
Таковы были идеалы, которые мы определили для себя более полувека назад.

los objetivos que nos fijamos en la declaración del milenio son de gran alcance.
В Декларации тысячелетия мы поставили перед собой далеко идущие цели.

las normas que nos fijamos a este respecto nos permiten ser optimistas con respecto al futuro.
Стандарты, которые мы установили для себя в этой связи, являются достаточной основой для оптимистического взгляда в будущее.

todavía está abierta de par en par la puerta para el cumplimiento de los objetivos que nos fijamos.
Возможностей для достижения целей, которые мы перед собой поставили, попрежнему предостаточно.

mi delegación considera que la comunidad mundial debe concentrarse más en lograr las metas que nos fijamos en 1995.
Моя делегация считает, что глобальное сообщество должно уделять больше внимания достижению существующих целей, поставленных в 1995 году.

aún hay mucho por hacer, y cada vez que alcanzamos una meta nos fijamos un nuevo horizonte de desafíos.
Хотя многое предстоит еще сделать, каждый раз, достигая одну цель, перед нами встает целый ряд новых проблем.

creemos que en el tiempo que nos queda, los ocho objetivos de desarrollo que nos fijamos aún se pueden lograr.
Считаем, что в оставшийся срок восьми поставленных нами перед собой целей развития достичь все еще возможно.

el derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza son algunos de los nobles objetivos que nos fijamos en la declaración del milenio.
Право на развитие и искоренение нищеты -- это лишь некоторые из тех благородных целей, которые мы определили в Декларации тысячелетия.

el examen de mediano plazo del nuevo programa demostró que no se había hecho mucho por lograr los objetivos concretos que nos fijamos colectivamente.
Среднесрочный обзор НАДАФ-ООН показал, что не так много было сделано для достижения конкретных целей, которые мы наметили сообща.

a pesar de nuestros logros, aún nos queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos que nos fijamos en 2002 en ocasión del período extraordinario de sesiones.
Несмотря на наши успехи, многое еще предстоит сделать для достижения тех целей, которые мы поставили перед собой на специальной сессии 2002 года.

además, nuestros esfuerzos deben ajustarse a las prioridades que fijamos y acordamos durante el primer período extraordinario de sesiones de la asamblea general dedicado al desarme.
Кроме того, мы должны прилагать усилия в соответствии с приоритетами, которые мы определили и согласовали в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.

, complementario de la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional, y fijamos el año 2005 las decisiones sobre los plazos se adoptarán en el décimo congreso.
, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и мы устанавливаем 2005 годРешения о предельных сроках будут приняты на десятом Конгрессе.

cuando fijamos los objetivos de desarrollo del milenio reconocimos que para restablecer el orden mundial hay que ocuparse de las causas profundas de la rabia, la desesperación, la injusticia y el odio.
Определяя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мы признали тот факт, что для восстановления мирового порядка необходимо устранить основные причины гнева, отчаяния, несправедливости и ненависти.

durante el período extraordinario de sesiones que celebramos en junio 2001, burkina faso, como muchos otros países, se comprometió a hacer los esfuerzos necesarios para lograr los objetivos que nos fijamos.
В ходе состоявшейся в июне 2001 года специальной сессии Буркина-Фасо, как и многие другие страны, обязалась предпринять необходимые усилия для достижения поставленных целей.

por primera vez, fijamos objetivos comunes para la respuesta al vih y reconocimos la importancia fundamental de las personas que viven con el vih y de la sociedad civil para planificar y aplicar la respuesta al vih/sida.
Тогда мы впервые установили общие цели реагирования на ВИЧ и признали жизненную важную роль как людей, живущих с ВИЧ, так и гражданского общества в планировании и проведении в жизнь мер реагирования на ВИЧ.

lo digo porque cuando me he preguntado: "¿hemos conseguido los objetivos que nos fijamos? ", me he visto obligado a responder que hemos fracasado.
Я говорю об этом потому, что когда я задал себе вопрос: > -- счет единственно возможным ответить, что мы не сумели этого сделать.