您搜索了: hemos apretado (西班牙语 - 俄语)

apretado
тесный

sí, pero el calendario es apretado
Да, но сроки очень сжатые

hemos dejado atrás un período muy apretado, que ha culminado con una cumbre importante.
Позади весьма напряженный период, кульминацией которого стало проведение важной встречи на высшем уровне.

también hemos de considerar que para este año tenemos un calendario de desarme muy apretado y cargado.
Следует уделить внимание тому, что разоруженческий календарь на этот год является плотным и насыщенным.

las naciones unidas tienen un programa apretado.
У Организации Объединенных Наций напряженная повестка дня.

el calendario para la aplicación del acuerdo cada vez está más apretado.
График осуществления Соглашения становится все более напряженным.

sin embargo, es posible respetar el calendario aunque sea apretado.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.

el presidente: esta mañana tenemos un apretado programa de trabajo.
Председатель (говорит по-испански): Сегодня утром нам предстоит напряженная работа.

el calendario para la implantación es apretado y sigue habiendo riesgos importantes.
График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски.

por consiguiente, al tribunal le espera un calendario judicial muy apretado para el año 2001.
10. Таким образом сейчас Трибунал наметил активный график судебной работы на 2001 год.

26. por consiguiente, nuestro calendario para el próximo período de sesiones será muy apretado.
26. Таким образом, наш график на следующей сессии будет весьма напряженным.

agradece a todos ellos que hayan accedido a reunirse con él a pesar de su apretado calendario.
Он выражает им свою признательность за то, что они согласились с ним встретиться, несмотря на свою загруженность в работе.

afirmó también que se le habían inflamado las manos y las piernas porque le habían apretado excesivamente los grilletes.
Он также утверждал, что его руки и ноги распухли в результате того, что его кандалы были затянуты слишком туго.

el primer ministro no convocó la reunión de alto nivel de la comisión sobre cuestiones de género debido al apretado calendario del gobierno
Премьер-министр не созвал заседание высокого уровня Комиссии по гендерным вопросам по причине чрезвычайно напряженного графика работы правительства

14. la mesa tiene ante sí un apretado programa, además de la elección de un candidato al cargo de director general.
14. Помимо избрания кандидатуры на должность Генерального директора Совету предстоит выполнить большой объем работы.

a este respecto hizo notar que les aguardaba un programa de trabajo muy apretado entre períodos de sesiones, incluso algunas reuniones técnicas.
В этой связи он указал на загруженное расписание предстоящей межсессионной работы, включающей ряд рабочих совещаний.

cada comité deberá dedicar a la reunión un mínimo de una hora de trabajo y, por tanto, deberá establecerse un programa de trabajo muy apretado.
Но, поскольку это заседание отнимет у обоих комитетов минимум по часу рабочего времени, необходимо предусмотреть очень плотную программу работы.

hay un proverbio árabe que dice `cuanto más aprietas a alguien, cuanto más apretado se sienta, mayor será el estallido'.
У арабов есть пословица, согласно которой "чем больше ты давишь на кого-то, тем сильней давление внутри и тем мощнее будет взрыв ".

en las intervenciones hemos escuchado una preocupación auténtica por la incertidumbre sobre las perspectivas de desarrollo de los más pobres y vulnerables del mundo, y también de los países donantes, que ahora se enfrentan a deudas crecientes y presupuestos apretados.
В выступлениях мы услышали искреннюю озабоченность по поводу неопределенности перспектив самых бедных и уязвимых стран, а также стран-доноров, в которых сейчас растут долги и сокращаются бюджеты.

estas son, en apretada síntesis, algunas de las observaciones que nuestro gobierno deseaba dejar claramente registradas sobre el proyecto de tratado.
Вот вкратце некоторые из тех замечаний, которые наше правительство желало в официальном порядке четко высказать в отношении проекта договора.