您搜索了: históricamente (西班牙语 - 俄语)

esto se ha reconocido históricamente.
Это является давно признанным.

resolver automáticamente conflictos históricamente
Разрешать простые конфликты автоматически

históricamente, ello es, en verdad, comprensible.
В историческом плане это, разумеется, вполне понятно.

- si el grupo ha sido históricamente soberano;
- являлась ли рассматриваемая группа исторически суверенной;

históricamente las descripciones solo se publicaban en inglés.
Эти описания исторически публиковались только на английском языке.

históricamente está integrada de manera pacífica en el país.
Исторически она была мирно интегрирована в общество страны.

históricamente, es uno de los principales mecanismos de desertificación.
Это всегда было одним из основных механизмов опустынивания.

históricamente madagascar no es un país de destino de esclavos.
в историческом плане Мадагаскар не является страной, куда доставлялись рабы.

el párrafo 1 se refiere a una situación históricamente superada.
В пункте 1 приводится ситуация, связанная с определенным историческим периодом.

22. históricamente la población del canadá ha sido predominantemente cristiana.
22. Исторически население Канады в основном исповедует христианство.

la financiación del estado para esas iniciativas ha sido históricamente inadecuada.
Исторически государственное финансирование таких инициатив является недостаточным.

esta función ha quedado históricamente al margen de los cálculos económicos.
В экономических расчетах данная функция исторически не учитывалась.

28. históricamente ha habido discriminación contra individuos por motivos étnicos.
28. Исторически так сложилось, что отдельные лица подвергаются дискриминации по признаку этнического происхождения.

20. la sociedad brasileña se organizó históricamente bajo el signo del patriarcado.
20. Исторически бразильское общество сложилось под знаком патриархальности.

12. colombia ha estado marcada históricamente por la violencia política y social.
12. На протяжении своей истории Колумбия постоянно сталкивается с политическим и социальным насилием.

- democratice la economía y dé poder a las personas históricamente oprimidas; y
демократизировать экономику и наделить правами тех, кто издавна подвергался угнетению; и

históricamente, las partes han adoptado decisiones sobre esas cuestiones en sus reuniones anuales.
Стороны традиционно принимали решения по таким вопросам на своих ежегодных совещаниях.

ello podría significar perder momentos históricamente insustituibles del patrimonio común de las naciones unidas.
Это может обернуться необратимой утратой уникальнейших памятников институционального наследия Организации Объединенных Наций.

en consecuencia, los márgenes de los bonos soberanos de mercados emergentes registran niveles históricamente bajos.
В результате этого маржа по государственным облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой находится на рекордно низком уровне.

20. históricamente, la existencia de todo nuevo objeto descubierto debía confirmarse mediante observaciones ópticas.
20. Исторически так сложилось, что любое только что сделанное открытие небесного объекта необходимо было подтверждать с помощью оптических наблюдений.