您搜索了: infernal (西班牙语 - 俄语)

higuera infernal
kleshchevina

lectina de semilla de higuera infernal
kleshcheviny obyknovennoi lektin

nitrato de plata (piedra infernal).
Нитрат серебра (>)

"soy una especie de optimista infernal, creo.
“Я что-то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.

67. nitrato de plata (piedra infernal);
67. нитрат серебра (>);

voy a la «sala infernal» –añadió. y se alejó de la mesa.
Я иду в инфернальную, -- сказал полковник и отошел от стола.

al ciclo inexorable de la guerra infernal, el pintor opone el porvenir optimista de la humanidad.
Неумолимому циклу инфернальной войны художник противопоставляет оптимистичное будущее человечества.

constituye un marco para la solución que se debe aprovechar para romper finalmente el ciclo infernal de violencia en ese país.
Речь в ней идет о рамках урегулирования с целью прервать, наконец, цикл насилия в этой стране.

no actuar con determinación para poner fin a este ciclo infernal sometería nuestra responsabilidad colectiva al juicio inapelable de la historia.
Если мы не примем решительных мер для того, чтобы вырваться из этого порочного круга, то всем нам неизбежно придется вместе держать ответ перед историей.

en cuanto al calor infernal, fisher dice que las motociclistas salen más temprano en la mañana a medida que el verano se acerca.
Приближается лето, и по утрам байкерши выезжают всё раньше и раньше, спасаясь от зноя.

el pueblo de las comoras espera ver que termine el ciclo infernal de golpes de estado que ha venido asolando su vida cotidiana durante los tres últimos decenios.
Народ Коморских Островов надеется увидеть окончание ужасной череды государственных переворотов, которые вот уже более трех десятилетий омрачают его повседневную жизнь.

la corrupción, que está omnipresente en África, deja al continente al margen del desarrollo económico y encierra a sus habitantes en el ciclo infernal de la pobreza.
18. Коррупция, факты которой имеют место во всех странах Африки, препятствует экономическому развитию континента, загоняя его жителей в замкнутый круг бедности.

como puede observarse, la polarización política de haití no puede sino causar inquietud entre quienes desean sinceramente ver salir al país de su ciclo infernal de violencia y de miseria indescriptible.
Как можно констатировать, политический раскол в Гаити не может не вызывать тревогу в лагере тех, кто искренне стремится вывести наконец эту страну из порочного круга насилия и неописуемой нищеты.

burundi ha pasado desde los años sesenta por un ciclo infernal de violencia, que ha dado lugar a una huída masiva hacia países vecinos como tanzanía, rwanda y la república democrática del congo.
Поскольку с 1960-х годов в Бурунди не прерывается порочный круг насилия, отмечалось массовое бегство бурундийцев в соседние страны: Танзанию, Руанду и Демократическую Республику Конго.

los procesos judiciales deben permitir que se rompa el engranaje infernal de la violencia, contribuyendo así al proceso de reconciliación internacional y, finalmente, al restablecimiento y al mantenimiento de la paz.
Проведение судебных процессов должно содействовать выходу из порочного круга насилия и тем самым содействовать процессу национального примирения в Руанде и в конечном итоге привести к возрожденному прочному миру.

así, los grandes beneficios que les reporta esa guerra constituyen el móvil principal del saqueo sistemático que entraña la ocupación prolongada del este de la república democrática del congo y la puesta en marcha de una red infernal para proseguir la guerra y el tráfico ilimitado de armas.
42. Таким образом, приносимые им этой войной огромные прибыли являются серьезным стимулом к систематическому разграблению, влекущему за собой длительную оккупацию восточной части ДРК и создание порочного круга продолжения войны и крупномасштабной торговли оружием.

31. ¿se puede acaso continuar indefinidamente en este ciclo infernal que consiste en mantener a toda costa el crecimiento, el desarrollo desigual e injusto y la acumulación de beneficios del capital?
29. Можно ли до бесконечности двигаться по этому порочному кругу, любой ценой поддерживая экономический рост, несправедливое и неравномерное развитие и накопление прибыли с вложенного капитала?

es más necesario que nunca que las antiguas facciones de las fuerzas, las que no se han desarmado, tengan en cuenta la situación y la necesidad de preservar la paz social y evitar que sean instrumentalizadas mediante expresiones de defensa o autodefensa que puedan perjudicar el orden público o dar origen a un nuevo ciclo infernal de violencia en el país.
54. Как никогда ранее необходимо, чтобы бывшие повстанцы, которые не разоружились, правильно оценили ситуацию и необходимость сохранения социального мира и недопущения их собственного использования под предлогом обороны или самообороны, что может нанести вред общественному порядку или служить причиной для возвращения к порочному кругу насилия в стране.

24. la sra. stame cervone (christian democratic women international), refiriéndose una vez más al progresivo deterioro de la situación imperante en los campamentos de tinduf, dice que si no se concede la libertad a las personas que están en ellos, condenadas a vivir en un desierto infernal bajo el control de las milicias armadas del frente polisario, la situación puede estallar en las caras de las autoridades argelinas y provocar el incendio de toda la región del magreb, de resultas de la irresponsable política argelina de fomentar tensiones separatistas en el país vecino con el propósito de debilitarlo.
Г-жа Стаме Червоне (Христианско-демократический женский интернационал), обращаясь снова к вопросу об ухудшении условий проживания в лагерях Тиндуфа, говорит, что, если людям в лагерях, которые были обречены на проживание в условиях адской пустыни под контролем вооруженных милиционеров Фронта ПОЛИСАРИО, не предоставить свободу, ситуация может взорваться на виду алжирских властей и зажечь весь регион Магриба, что станет следствием безответственной политики Алжира по поощрению сепаратистской напряженности в соседней с ним стране, для того чтобы ослабить ее.