您搜索了: saliva (西班牙语 - 俄语)

saliva
СЛЮНА

saliva artificial
СЛЮНА ИСКУССТВЕННАЯ

saliva (sustancia)
sliuna

saliva artificial (producto)
sliuna iskusstvennaia

secreción aumentada de saliva
gipersalivatsiia

tanto el esputo como la saliva pueden tener grandes cargas víricas.
И мокрота, и слюна могут иметь большую концентрацию вируса.

el tremendo dolor de una muela le llenaba la boca de saliva y le impedía hablar.
-- Да, как орудие, я могу годиться на что-нибудь.

dicho esto, escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo untó los ojos del ciego
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

las evaluaciones de esas pruebas, efectuadas con saliva, en burundi y rwanda, se llevaron a término satisfactoriamente.
Успешно завершены оценки таких тестов на оральной жидкости (слюне) в Бурунди и Руанде.

3. el h5n1 se contagia entre los animales por medio de la saliva, las secreciones nasales, las heces y la sangre.
3. h5n1 распространяется среди животных через слюну, носовые выделения, экскременты и кровь.

almaty necesita desarrollar un nuevo tipo de asfalto usando nanotecnología, que causaría una reacción que haría rebotar de regreso la saliva de peatones y conductores.
Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов.

ahora se puede analizar una variedad más amplia de muestras increíblemente pequeñas, incluidas la saliva y el semen, para establecer un perfil genético.
Для определения профиля ДНК в настоящее время может анализироваться значительно более широкий диапазон мельчайших проб, в том числе проб слюны и спермы.

así que cambió su conducta delante de ellos, fingiéndose loco cuando estaba con ellos. hacía marcas en las puertas de la ciudad y dejaba caer su saliva sobre su barba
И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.

añadió a sus síntomas anteriormente mencionados mareos, pérdida de apetito, pérdida de fuerza, gusto amargo en la boca, falta de saliva y náuseas.
В дополнение к ранее упомянутым симптомам он указал также головокружение, потерю аппетита, слабость, горечь и сухость во рту и тошноту.

los tribunales han aceptado declaraciones de testigos que consideraban la saliva, los labios, los dientes y los órganos sexuales de las personas vih-positivas como armas mortales o peligrosas.
Суды принимают в качестве доказательств утверждения о том, что слюна, ротовая полость, зубы и половые органы ВИЧинфицированных лиц являются опасным и смертоносным оружием.

entonces tomando al ciego de la mano, le sacó fuera de la aldea. después de mojarle los ojos con saliva e imponerle las manos, le preguntó: --¿ves algo
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

el autor sostuvo que la declaración de la víctima no era prueba suficiente de cargo, que el tribunal había valorado la prueba arbitrariamente, y que se había valorado equivocadamente un informe pericial en el que constaba que no había indicios de sangre o saliva en la ropa interior que el autor tenía puesta el día de los hechos.
Автор утверждал, что заявление пострадавшего не содержит достаточно доказательств, что суд произвольно оценил доказательства и ошибочно оценил заключение судебно-медицинской экспертизы, в которой констатировалось отсутствие следов крови или слюны на нижнем белье автора, которое было на нем в день происшествия.

5.6 el autor reitera que, cuando lo trasladaron al tribunal supremo, lo esposaron y le taparon los ojos, y añade que le cubrieron la cabeza con una capucha con restos de sangre y saliva de otras personas que la habían utilizado antes.
5.6 Автор повторяет свои утверждения о том, что ему надели наручники и закрыли глаза повязкой во время его доставки в Верховный суд, и добавляет, что ему на голову надели мешок, на котором была засохшая кровь и слюна тех, кто носил его раньше.

87. cerca del mediodía, el médico de turno en la sala de urgencias del hospital militar observó que los cuatro pacientes se quejaban de opresión de pecho, estertor y dificultad para respirar, y que a dos pacientes les salía saliva de la boca y tenían los ojos rojos con visión borrosa y miosis.
87. Около полудня принимающий врач в кабинете неотложной помощи военного госпиталя заметил, что все четверо пациентов жалуются на стесненность в груди, одышку и затрудненное дыхание, а у двоих происходят непроизвольное слюноотделение и покраснение глаз, сопровождающееся затуманиванием зрения и миозом.