您搜索了: si tia que claro (西班牙语 - 俄语)

es más que claro que nunca tuvo por finalidad exterminar o, aún peor, humillar al oponente.
Совершенно ясно, что цель состояла отнюдь не в том, чтобы уничтожить или, еще хуже, унизить противника.

–quiero decir que... claro... así... en general... no conozco, no puedo comprender esta transformación.
-- То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену.

fui equitativo con cada una de las delegaciones y la decisión que adopté se basó en un consenso más que claro de los que estuvieron presentes y se sumaron a él.
Я был справедлив в отношении каждой делегации, и вынесенное мною решение основывалось не только на очевидном консенсусе тех, кто присутствовал на заседании и присоединился к консенсусу.

etiopía ha dejado más que claro que continuará haciendo caso omiso de las órdenes y determinaciones legítimas de la comisión de fronteras en tanto que la comunidad internacional lo siga tolerando.
Эфиопия достаточно четко дала понять, что она будет и впредь игнорировать законные распоряжения и указания Комиссии по вопросу о границах, пока международное сообщество будет продолжать с этим мириться.

habida cuenta de esos hechos, está más que claro que los estados unidos no están a favor de las conversaciones entre las seis partes y la desnuclearización de la península de corea.
В свете этих фактов становится совершенно ясно, что Соединенные Штаты не заинтересованы в проведении шестисторонних переговоров и создании на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.

en efecto, hay numerosas acciones diplomáticas en curso que pueden ofrecer la oportunidad de reanudar el proceso político, siempre que, claro está, cesen los actos de violencia.
Ведь в настоящее время предпринимается множество дипломатических инициатив, которые могут предоставить шанс для возобновления политического процесса, конечно, при условии прекращения актов насилия.

la intención de mi gobierno no es responder a las acusaciones sin fundamento formuladas en la carta mencionada supra, puesto que el carácter absurdo de toda esta práctica del régimen israelí es más que claro y no requiere explicación alguna.
Намерение моего правительства состоит не в том, чтобы отреагировать на беспочвенные утверждения, фигурирующие в вышеуказанном письме, поскольку абсурдность всех действий израильского режима более чем очевидна и не требует пояснений.

de conformidad con las obligaciones contraídas, la federación de rusia ni ha llevado a cabo ensayos nucleares desde octubre de 1990 ni tiene intenciones de reanudarlos, siempre que, claro está, los demás estados nucleares se abstengan de hacerlo.
Российская Федерация в соответствии со взятыми на себя обязательствами не производила ядерных испытаний с октября 1990 года и не намерена возобновлять их при условии, разумеется, если и другие ядерные государства будут следовать этому.

sin embargo, prácticamente el 50% de los adultos africanos siguen siendo no alfabetos, lo que, claro está, equivale a que una gran proporción de la mano de obra no esté prácticamente preparada para contribuir al desarrollo y beneficiarse de él.
Однако около половины взрослого населения Африки неграмотно, а это, разумеется, означает, что значительная часть рабочей силы практически не готова вносить вклад в процесс развития и использовать его результаты.

a este respecto, nos parece que la propuesta de los cinco embajadores sigue teniendo pertinencia, al igual que, claro está, las otras propuestas que se hicieron más adelante como el documento sobre unos elementos de juicio, presentado por el distinguido embajador de los países bajos cuando ocupó tan competentemente la presidencia.
В этом отношении мы полагаем, что остается актуальным предложение пятерки послов, равно как и, разумеется, другие предложения, которые были внесены после него, включая документ "пища для размышлений ", представленный уважаемым послом Нидерландов, когда тот столь компетентно осуществлял председательство на этом форуме.

2. argelia considera que, tras la opinión en derecho de 29 de enero de 2002 (s/2002/161), en que clara y oportunamente se recordó y confirmó que el reino de marruecos ocupaba ilegalmente el sáhara occidental y que, por consiguiente, no podía pretender legitimidad alguna ni más reconocimiento internacional que la condición de potencia ocupante, en el párrafo 48 del informe del secretario general se recuerda que, si no se ha podido aplicar el plan de arreglo (véanse los documentos s/21360 y corr.1 y s/22464) acordado por las dos partes en el conflicto, el reino de marruecos y el sáhara occidental, y aprobado por el consejo de seguridad y la asamblea general de las naciones unidas, y que si su aplicación en el futuro ha de tropezar con nuevos obstáculos, es porque "marruecos ha expresado que no está dispuesto a seguir con el plan de arreglo ".
2. Алжир считает, что после вынесения консультативного заключения от 29 января 2002 года (s/2002/161), в котором четко и своевременно напоминается и подтверждается, что Королевство Марокко незаконно оккупирует Западную Сахару и что оно не может в этой связи претендовать на какуюлибо законность или международное признание, кроме как в качестве оккупирующей державы, Генеральный секретарь в пункте 48 своего доклада напомнил о том, что если план урегулирования (см. s/21360 и corr.1 и s/22464), согласованный обеими сторонами в конфликте, Королевством Марокко и Западной Сахарой, и одобренный Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, не удалось реализовать и что если имеется опасность возникновения новых препятствий при его осуществлении в будущем, то это объясняется тем, что >.