您搜索了: suavemente (西班牙语 - 俄语)

escalar suavemente
Шкала размытия

golpear suavemente... name
Медленные удары... name

selección: escalar suavemente
Масштабирование со сглаживанием выделения

escalar suavemente la imagen
Масштабирование изображения со & сглаживанием

todo se está uniendo muy suavemente.
Как-то слишком складно все случается.

esta disposición nos preocupa, por decirlo suavemente.
Это положение вызывает у нас большую обеспокоенность.

soltó suavemente la mano de nicolás y tocó sus pies.
Он осторожно выпростал руку и ощупал ноги.

y el diseño suavemente contorneado es perfecto para la mano.
Благодаря эргономичной форме устройство удобно держать в руке.

una cinta de terciopelo negro ceñía suavemente su garganta.
Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.

hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlasname
Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезатьname

redimensionar cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos
Изменить размер Растягивает изображение до нужных размеров

después de llenarlo, el aparato se golpea suavemente tres veces contra una superficie dura.
После наполнения прибора следует постучать три раза по его жесткой поверхности.

laterales suavemente curvados con recubrimiento de goma blanda para mayor comodidad y descanso de la mano.
Плавные контуры боковых поверхностей мыши и мягкие прорезиненные вставки обеспечат комфортное положение руки.

al fin, haciendo un esfuerzo, luchando consigo misma, se levantó y le apartó suavemente.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.

en algunas circunstancias la cooperación de las partes en la controversia ha sido, para decirlo suavemente, cuestionable.
Временами сотрудничество сторон в конфликте было, мягко говоря, сомнительным.

si esta opción está seleccionada, las líneas de la lista de artículos se mueven suavemente en lugar de bruscamente.
Если установлен этот параметр, строки будут мягко прокручиваться, а не скачками.

dibuja motivos ovales oscilantes suavemente matizados, que parecen como huellas de vapor o tubos de neón. escrito por shane smit.
Хранитель экрана рисует мягко затенённые линии, напоминающие следы самолёта в воздухе или неоновые лампы. Автор Шейн Смит (shane smit).

con una coyuntura internacional favorable y condiciones financieras propicias como telón de fondo, el crecimiento económico en europa occidental se acelerará suavemente en 2006.
3. В 2006 году в Западной Европе ожидается некоторое ускорение темпов экономического роста, чему будут способствовать сохранение благоприятных внешних условий и благоприятной ситуации на внутренних финансовых рынках.

levin besó suavemente los labios sonrientes de kitty, la ofreció el brazo y, sintiéndola extrañamente próxima a él, la sacó de la iglesia.
Он не верил, не мог верить, что это была правда.

el complejo se construirá de modo que se ajuste naturalmente al terreno suavemente inclinado y el patio de tres lados enmarcará la vista hacia el norte que da sobre la parte abierta del monte meru.
18. Комплекс будет размещен таким образом, чтобы вписываться в небольшой наклон территории, и с открытой северной стороны трехстороннего внутреннего двора будет вид на гору Меру.